Фандомные слова ENHYPEN по-корейски: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, по-корейски 엔진, — официальное название фан-клуба ENHYPEN, объявленное в видео на Weverse 9 октября 2020 года. В нём два смысла: фанаты — это двигатель (engine) роста ENHYPEN, а ENHYPEN и фанаты разделяют один и тот же ген (gene) и вместе соединяются, открывают друг друга и растут. А ещё 엔진 — это обычное корейское слово «двигатель».

Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и до 1 ноября 2026 года наш переводчик хорошо справлялся с ENGENE только в простых формах. ENGENE в роли подлежащего чаще всего возвращалось как 엔진, но рядом с «us» или «we» часто превращалось в другие слова. Фраза «thank you for always taking care of us engenes, Jake» в 9 из 11 прогонов возвращалась с ошибкой, в том числе в виде 에너젠 и 에너진; немецкая фраза «Wir ENGENEs aus Berlin» в одном из 3 прогонов вернулась как 엔지니어들, то есть «инженеры», а в остальных — в других неправильных формах; «Thank you for making us ENGENE» во всех 3 прогонах возвращалось как 에넥스. Правило, которое мы добавили в тот день, закрепляет за каждой формой написание 엔진: 66 из 66 прогонов на наших тестовых фразах и 18 из 18 на фразах, которые мы отложили отдельно для проверки. «Jay, thank you for loving us engenes so much» раньше возвращалось как 엔진즈 в 7 из 8 прогонов; теперь оно возвращается как 엔진, и на живом сайте тоже. Фраза вокруг названия пока получается правильной не всегда: в том же предложении про Jake 엔진 часто прилипает к его имени, превращаясь в 엔진 제이크, вместо того чтобы означать «us». Строки ниже используют название так, как его пишут по-корейски сами ENGENE.

Лайтстик ENHYPEN по-корейски называется 엔진봉: это название фандома 엔진 плюс 봉 — «палочка». Официальное название товара английское, OFFICIAL LIGHT STICK, но по-корейски его называют 엔진봉 и фанаты, и магазины. На сеульском концерте ENHYPEN в сентябре 2022 года Sunghoon сказал зрителям, что 엔진봉, которые он видит со своего места, выглядят такими же красивыми, как сами фанаты.

Теперь наш переводчик правильно пишет название, записанное одним словом, хотя отдельного правила для лайтстика у него нет. До 1 ноября engenebong, написанное одним словом, во всех 11 прогонах возвращалось как транскрипция по звучанию вроде 엔제네봉 или 엔지니봉. Когда написание 엔진 закрепили, то же слово вернулось как 엔진봉 в 18 из 18 прогонов. Написанное двумя словами engene bong теперь возвращается как 엔진봉 в 37 из 54 прогонов, а в остальных — как 엔진 봉 с пробелом или 엔진 응원봉, то есть «лайтстик ENGENE», и оба варианта на открытке всё равно читаются правильно. И ни разу не сбилось на название лайтстика другой группы, как это случалось с некоторыми названиями лайтстиков, которые мы проверяли в прошлые недели. Строки ниже пишут его одним словом: 엔진봉.

ENHYPEN приветствуют фанатов словом 커넥트 (connect, «соединять»), за которым следует 안녕하세요, 엔하이픈입니다 — «здравствуйте, это ENHYPEN». Именно так группа представилась на своём дебютном шоукейсе 30 ноября 2020 года. Слово перекликается с названием: дефис (hyphen) соединяет разные слова в новый смысл, а название ENHYPEN говорит о том, чтобы открывать друг друга и расти через связь.

Эту фразу мы решили не менять. Наш переводчик превращает «One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!» в 하나, 둘, 연결! — верный перевод самих слов — во всех 3 прогонах до правила для ENGENE и во всех 3 после, тогда как в корейском репортаже о дебютном шоукейсе само приветствие записано как 커넥트. Мы сочли, что фанаты редко цитируют приветствие участников в сообщениях, поэтому не стали включать его в правила, и мы предпочитаем сказать об этом прямо. Если хочешь вставить приветствие в письмо, напиши 커넥트 самостоятельно; первая строка ниже начинается именно с него.