Термины фандома BTS по-корейски: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 значит "I purple you" — обещание доверять и любить долго. Слово придумал V на фанмитинге BTS в 2016 году, и с тех пор это фирменное приветствие АРМИ. Мы целыми днями переводим сообщения фанатов на корейский с 28 языков, и именно на этой строке наша система спотыкалась снова и снова: "I purple you" выходило как 퍼플해요 — машинный корейский, а не фанатский; проверяли дважды, оба раза мимо. Теперь идиома закреплена: шесть прогонов, шесть раз 보라해.

Одна деталь, которую стоит запомнить: к 보라해 никогда не присоединяется вежливое окончание -요. Наш корейский обычно держится в 존댓말, вежливом регистре, но застывшие фанатские идиомы вроде 사랑해 и 보라해 — исключение: форму 보라해요 от АРМИ не увидишь нигде. То же с 아포방포 — кличем, который Чонгук собрал из "아미 포에버, 방탄 포에버": ARMY forever, BTS forever. Каждая строка ниже достаточно короткая, чтобы дописать её от руки.

Название фандома пишется хангылем — 아미, и самая простая строка о себе — 데뷔 때부터 아미예요: "АРМИ с самого дебюта". OT7, One True 7, ведёт себя иначе: корейские фанаты оставляют его латиницей даже посреди предложения, и наш переводчик делает так же — обращается с ним как со всемирно узнаваемым словом, как с самим BTS. Всё верно — но в нашем приложении есть практическая загвоздка: сетка для тренировки письма принимает только хангыль, так что латиница вроде OT7 на карточку не попадает никогда. Если строка адресована участникам, распиши смысл: 일곱 명 모두 응원해요 — "Поддерживаю всех семерых". 스밍 — усечённое 스트리밍 (стриминг) — это фанатская работа гонять камбэк по кругу ради чартов, а 컴백 — сам камбэк; оба слова выходят из нашей системы чисто, включая сокращение CB.

Официальный лайтстик — это 아미밤: "ARMY Bomb" в том виде, как его называют корейские фанаты. Именно этот термин наша система понимала наполовину: "ARMY Bomb" оставался латиницей в одном случае из двух, а латиницу на хангыльной карточке для письма не потренируешь — так что мы закрепили 아미밤. 페스타 (Festa) — праздник, который BTS устраивают каждый июнь в честь годовщины дебюта, а 달려라 방탄 — сокращённо 달방 — их собственное варьете-шоу Run BTS. Напиши любое из этих слов на карточке — и АРМИ прочитает его мгновенно.