Термины фандома BLACKPINK по-корейски: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK — официальное название фандома BLACKPINK, и по-корейски оно пишется хангылем: 블링크. Мы целыми днями переводим сообщения фанатов на корейский с 28 языков, и с этим словом наша система уже справляется чисто — "I'm a proud BLINK" на каждом тесте возвращалось как 블링크. Сокращение тоже работает: корейские фанаты урезают BLACKPINK до 블핑, и даже если в сообщении стоит просто "BP", переводчик выписывает полное 블랙핑크, а не оставляет латиницу. Это важнее, чем кажется: сетка для тренировки письма у нас принимает только хангыль — всё, что уцелело латиницей, на карточку не попадает никогда.

Чего у фандома BLACKPINK нет, так это придуманного приветствия вроде 보라해 у BTS. Специальный глагол заучивать не нужно; эту работу выполняет само название фандома. 데뷔 때부터 블링크예요 — "блинк с самого дебюта" — строка, в которой умещается вся общая история, а 블링크는 언제나 곁에 있을게요 — обещание оставаться рядом. Каждая строка ниже достаточно короткая, чтобы дописать её от руки.

젠츄리챙 — фанатское имя сразу для всех четырёх участниц: 젠 от Дженни, 츄 из прозвища Джису, 리 от Лисы и 챙 из прозвища Розэ — при рождении её звали 채영 (Чэён). Это было слово, которое наша система просто не могла записать. Стоило дать ей "I love jenchulichaeng" — и романизация озвучивалась неправильно: 젠츨리챙, 젠츌이챙; четыре теста, ноль попаданий. У слова, придуманного фандомом, написание ровно одно, и «почти» — это всё равно мимо, так что мы закрепили четыре слога — теперь на каждом прогоне возвращается 젠츄리챙. И ещё одно наблюдение из тестов: набери "Chaeng" отдельно — и переводчик ответит именем при рождении, 채영. Корейский безупречный, но теплота прозвища по дороге теряется. Если хочешь фанатское слово на карточке как есть — в строках ниже оно уже стоит.

Корейские фанаты зовут официальный лайтстик 뿅봉 — имя пошло от формы игрушечного молоточка (뿅망치), а международные блинки пишут Bl-ping-bong. Здесь наша система изобрела другое слово: три прогона из четырёх вернулись с ошибкой — дважды 블핑봉, звучит правдоподобно, но у фанатов мы такого не встречали, и один раз 뽀용봉. Закрепили 뿅봉 — теперь выходит верно каждый раз. Последние три строки ниже — юбилейные: этим летом BLACKPINK отметили десять лет с дебюта в августе 2016-го и снова встретились с фанатами полным составом. «Десятилетие» мы записали чистым хангылем — 십 주년, а не 10주년 — потому что цифры, как и латиница, на хангыльную сетку для письма не попадают. Скопируй строку как есть — и каждый знак на карточке можно отработать черта за чертой.