Как написать 20-летие BIGBANG по-корейски
BIGBANG дебютировали 19 августа 2006 года, значит двадцатый год приходится на август 2026-го. По-корейски это 이십 주년 — и в этой статье важнее не что написано, а как. Экран рукописного ввода и сетка карточки оставляют только хангыль и пробелы, а всё остальное отбрасывают: для цифры и латинской буквы нет ни данных о порядке черт, ни слоговой ячейки. На большинстве фан-карточек этот вопрос не возникает никогда. Здесь он возникает дважды. Наберите 20주년 — и до карточки доедет только 주년: двадцатка исчезла. VIP стирается целиком, и BIGBANG тоже.
Поэтому каждая строка ниже идёт длинным путём: 이십 주년 и 스무 해 вместо 20, 빅뱅 вместо BIGBANG. По-корейски читается совершенно одинаково. Разница в том, что живыми до карточки доходят только эти.
- Поздравляю с двадцатилетием, BIGBANG — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 Сделать из этого фан-карту
- Спасибо вам за эти двадцать лет — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 Сделать из этого фан-карту
- Когда тяжело, я слушаю песни BIGBANG — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 Сделать из этого фан-карту
- Хочу идти дальше вместе с вами — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 Сделать из этого фан-карту
Как называется лайтстик BIGBANG по-корейски
Он называется 뱅봉 — жёлтая корона с буквой B, придуманная самим G-DRAGON, и причина, по которой лайтстики появились у всех остальных фандомов. 뱅봉 записан хангылем, поэтому доходит до карточки целым — чего не скажешь о названии самого фандома. Есть одно место, где мы намеренно оставляем латиницу: в промпте перевода BTS и TXT остаются латинскими, потому что при попытке загнать их в хангыль модель начинала выдумывать несуществующие имена. 빅뱅 в таком исключении не нуждается: корейское написание давно устоялось, и его можно вывести от руки. С VIP всё наоборот. В Корее пишут именно эти три латинские буквы, устоявшейся формы на хангыле нет, а 브이아이피 ни у кого не звучит как естественная фраза.
Именно поэтому ни в одной из строк ниже нет названия фандома. Это единственное, чего карточка донести не может, — и строки несут вместо него корону и свет.
- Приду на концерт с лайтстиком и буду поддерживать вас — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 Сделать из этого фан-карту
- Зальём всё светом жёлтой короны — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 Сделать из этого фан-карту
- Спасибо, что снова вышли на эту сцену — 다시 무대에 서줘서 고마워요 Сделать из этого фан-карту
- Надолго запомню сегодняшнее выступление — 오늘 무대 오래 기억할게요 Сделать из этого фан-карту
Строки для двадцати лет в фандоме
Двадцать лет — срок, за который многие в фандоме сравнялись с участниками по возрасту или стали старше. По-английски здесь тянет ослабить тон и писать так, как пишут тому, с кем вместе росли. Корейский не предлагает этого как нейтральный вариант, и наш переводчик тоже: он закрепляет единый вежливый регистр для всего, оставляя разговорные формы только застывшим идиомам. Для двадцатилетия такое ограничение оказывается кстати. Теплота в корейском рождается не из отказа от вежливого окончания, а из того, что вложено внутрь.
- Ни минуты из этого ожидания не пропало зря — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 Сделать из этого фан-карту
- Всегда буду поддерживать с того же самого места — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 Сделать из этого фан-карту
- Приду и на следующее выступление — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 Сделать из этого фан-карту
- Пойте, пожалуйста, ещё многие годы — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 Сделать из этого фан-карту