Фандомные слова ATEEZ по-корейски: ATINY, 에이티즈, строки к камбэку GOLDEN HOUR

ATINY, по-корейски 에이티니, — официальное название фандома ATEEZ и официального фан-клуба, объявленное в ноябре 2018 года; в ноябре 2025 года фан-клуб отметил седьмую годовщину. Название обычно объясняют как ATEEZ плюс destiny, то есть судьба: группе и фанатам было суждено встретиться. Наше приложение переводит на корейский сообщения фанатов с 28 языков, и до этой недели наша система перевода писала ATINY двумя разными способами. Когда ATINY стояло отдельно, заглавными буквами и в роли подлежащего, как в «ATINY will always be by your side», оно возвращалось как 에이티니 во всех 9 прогонах на английском, японском и индонезийском. Во всех остальных случаях, «I'm a proud ATINY from Brazil», строчное atiny, Atiny, множественное atinys и фраза на испанском, оно возвращалось как 아티니 во всех 18 прогонах. 아티니 теряет первый звук названия: A в ATEEZ читается как 에이, и A в ATINY тоже.

Правило, которое мы добавили на этой неделе, закрепляет за ATINY, Atiny, atiny и atinys написание 에이티니 и прямо говорит, что 에이티니 — это фанаты, а не группа. Во фразах, которых нет среди примеров нашего правила, «Thank you for making us ATINY, it means everything» и «all the atinys in Mexico are waiting for you» теперь возвращаются как 에이티니 в 6 из 6 прогонов каждая, и обе снова вернулись так же на живом сайте после обновления. Корейские строки ниже написаны так, как ATINY пишут это сами.

ATEEZ по-корейски пишется 에이티즈, а восемь участников — это 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) и 종호 (Jongho), в том написании, которым пользуются корейские газеты. В июле 2025 года все восемь вместе продлили контракты, так что это по-прежнему полный состав. Здесь нашему переводчику помощь не понадобилась: ATEEZ, строчное ateez, короткая форма ATZ и фраза на японском возвращались как 에이티즈 в 12 из 12 прогонов, а восемь имён возвращались правильно в каждом прогоне, включая строку, где все восемь названы сразу.

Именно на этом фоне и выделилось название фандома. Тот же переводчик, который каждый раз читает A в ATEEZ как 에이, в двух прогонах из трёх прочитал A в ATINY как 아, потому что 에이티즈 было в его списке названий групп, а 에이티니 — нет. Названия групп и имена участников — та часть корейского языка K-pop, которую переводчики усваивают первой; названия фандомов — та часть, которой всё ещё нужно правило, и именно поэтому существует эта серия. Строки ниже используют название группы и имена участников ровно так, как их пишет корейская пресса.

GOLDEN HOUR : Part.6 выходит 13 ноября 2026 года, а предрелизный сингл Drip доступен с 23 октября; альбом продолжает июньский GOLDEN HOUR : Part.5 с заглавным треком BAD. По-корейски альбом пишется 골든 아워 : 파트 6, а сингл 드립, и наш переводчик написал оба правильно в каждом прогоне, который мы пробовали. Названия заглавными буквами — исключение, и мы предпочитаем сказать об этом прямо: BAD и WORK оставались латиницей во всех 3 прогонах каждое, до и после правила этой недели, которое вообще не касалось названий. Латинские буквы нельзя написать на открытке, где только хангыль, так что название, оставшееся на английском, просто выпадает из рукописной строки.

Если в строке к камбэку есть название песни, напиши корейское название самостоятельно или начни со строк ниже, в которых каждое слово на хангыле. Они написаны со стороны ATINY: ждёшь, болеешь и поздравляешь здесь именно ты.