Termeni din fandomul TXT în coreeană: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT se scrie 투바투 în coreeană, forma scurtă pe care fanii coreeni o folosesc pentru 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Grupul agenției BIGHIT MUSIC a debutat pe 4 martie 2019, iar cei cinci membri ai săi sunt 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) și 휴닝카이 (Hueningkai). Toți cei cinci și-au reînnoit contractele cu BIGHIT MUSIC, iar 7TH YEAR, al optulea lor mini album, a apărut în aprilie 2026 ca primul lor album în formulă completă de după reînnoire.

Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar numele grupului este o parte pe care sistemul nostru o redă deja corect. TXT, txt și TOMORROW X TOGETHER s-au întors ca 투바투 în toate cele 9 rulări, iar chiar și forma romanizată Tubatu s-a întors corect în toate cele 3. Și numele membrilor au rezistat în fiecare rulare înainte de regula pentru MOA de săptămâna aceasta, fie singure, fie enumerate împreună, fie cu numele de familie, precum 최연준 (Choi Yeonjun) și 강태현 (Kang Taehyun). Cu regula, într-o propoziție la plural, Beomgyu s-a întors ca 민규, adică Mingyu din SEVENTEEN, în 3 din 27 de rulări. Rândurile de mai jos scriu grupul și membrii în același fel.

MOA, scris 모아 în coreeană, este numele fandomului TXT, confirmat pe 22 august 2019. Este prescurtarea de la Moments Of Alwaysness, momentele pe care TXT și fanii lor le trăiesc împreună, mereu, și amintește totodată de verbul coreean 모으다, „a aduna”, ca atunci când aduni bucățile unui vis într-unul singur. În coreeană rămâne 모아 fie că e vorba de un singur fan, fie de toți.

Până săptămâna aceasta traducătorul nostru scria numele în două feluri. MOA la singular, în propoziții în engleză, spaniolă, filipineză și japoneză, s-a întors ca 모아 în 27 din 27 de rulări. Cu pluralul a fost altfel: „MOAs all over the world love you, TXT” s-a întors cu 에이티니, numele fandomului ATEEZ, în 4 din 8 rulări, iar în propoziția germană „Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” MOA a rămas în litere latine în 8 din 8. Cu regula pe care am adăugat-o săptămâna aceasta, aceste două propoziții se întorc cu 모아 în fiecare rulare, și pe site-ul live, iar șapte propoziții pe care regula noastră nu le arată niciodată ca exemple, în șapte limbi, au urcat de la 48 la 56 din 56. Pluralul nu este încă perfect și preferăm să o spunem: în trei propoziții la plural, 6 din 48 de rulări încă alunecă, de trei ori spre 모아즈, de două ori spre 에이티니 și o dată spre o greșeală de scriere, iar două dintre aceste propoziții se întorceau corect înainte de regulă. Rândurile de mai jos folosesc numele așa cum îl scriu MOA în coreeană.

Turneul mondial al TXT, STEAL THE WIND, începe la KSPO DOME din Seul, între 13 și 15 noiembrie 2026, iar pe 16 noiembrie, la ora 18:00, ora Coreei, apare PERFECT STORM, al nouălea lor mini album, cu piesa principală Angel Bite. La concerte, MOA ridică lightstick-ul oficial, pe care fanii îl numesc 모아봉 (moabong), adică MOA plus 봉, „băț”; un anunț BIGHIT MUSIC de pe Weverse folosește și el acest nume.

Traducătorul nostru scria deja moabong ca 모아봉 în 62 din 63 de rulări, până când prima variantă a regulii noastre pentru MOA a transformat „I finally got my moabong today” în 빙키봉, lightstick-ul NewJeans, în 3 din 3 rulări. Am adăugat lightstick-ul pe același rând al regulii, iar 모아봉 s-a întors din nou în fiecare rulare, inclusiv într-o propoziție pe care regula nu o arată niciodată, și pe site-ul live. Titlurile trec în mare parte corect: PERFECT STORM, Angel Bite și Sugar Rush Ride s-au întors ca 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 și 슈가 러시 라이드 în toate cele 3 rulări fiecare. Excepția este 0X1=LOVESONG, care a rămas în litere latine în fiecare rulare, iar literele latine nu pot fi scrise pe un card doar în hangul. Dacă numești această piesă, scrie-i chiar tu titlul în hangul sau pornește de la rândurile de mai jos, care păstrează fiecare cuvânt în hangul.