Termeni din fandomul TWICE în coreeană: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE este numele oficial al fandomului TWICE, scris 원스 în hangul, iar ideea din spatele lui e simplă: iubești TWICE o dată (once), iar ele îți întorc iubirea de două ori pe atât (twice). Traducem zilnic mesaje de la fani în coreeană, din 28 de limbi, iar pe două dintre propozițiile noastre de test, înainte să schimbăm ceva, sistemul nostru de traducere a nimerit acest nume de zero ori din șaisprezece rulări. Șase dintre aceste rulări s-au întors ca 스테이, adică fandomul Stray Kids, nu al TWICE. Aici vina a fost chiar a noastră. Regula pentru STAY, adăugată cu o lună înainte, are o propoziție-exemplu, „STAY will always be by your side.” Când sistemul a primit „ONCE will always be by your side, TWICE”, aceeași propoziție cu alt fandom în ea, a copiat exemplul cu totul. În câteva rulări a întors chiar propoziția pe dos, astfel încât TWICE erau cele care stăteau lângă STAY. Majoritatea celorlalte rulări au lăsat ONCE cu litere latine, iar grila noastră de scris de mână acceptă doar hangul, așa că acele patru litere cad și lasă o particulă singură acolo unde ar trebui să stea numele fandomului: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Remedierea ascundea o capcană, fiindcă once este unul dintre cele mai frecvente cuvinte din engleză. „I saw you once in Seoul” trebuie să rămână 한 번, nu să devină numele fandomului. Așa că am testat cuvântul obișnuit alături de nume: cu litere mici, dar și strigat cu majuscule, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE și COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Nu a devenit niciodată 원스. Testul nostru preferat a fost „I saw TWICE twice this year”, grupul și adverbul în aceeași propoziție, iar rezultatul a fost de fiecare dată 트와이스를 두 번. În fiecare rulare de test de după remediere, numele fandomului a ieșit 원스, inclusiv într-o propoziție care nu apare printre exemplele regulii noastre: „happy anniversary from all the ONCE in Mexico”.

캔디봉, Candybong: lightstick-ul oficial al TWICE, numit după Candy Boy, o piesă de pe primul lor mini-album. Tastat cu majuscule, CANDYBONG s-a întors corect de ambele dăți când l-am încercat înainte de remediere. Tastat cu litere mici, candybong sau candy bong, s-a întors ca 뿅봉 de patru ori din patru, iar 뿅봉 este lightstick-ul BLACKPINK.

Am mai văzut asta întâmplându-se. Și 캐럿봉 al SEVENTEEN, tastat cu spațiu, a fost tras spre lightstick-urile altor trupe, pe când 나침봉 al Stray Kids niciodată. Ce le deosebește pare să fie cuvântul din fața lui 봉. 나침봉 se sprijină pe 나침반, un cuvânt coreean real pentru busolă, așa că traducerea are unde să aterizeze. În 캔디봉 și 캐럿봉, partea aceea este un cuvânt englezesc, candy sau carat, scris după cum sună, așa că în afară de 봉 nu există nimic coreean de care să se agațe, iar cel mai apropiat lucru la îndemână este numele unui lightstick pe care l-am fixat mai devreme. Trei lightstick-uri sunt mult prea puține ca să numim asta o regulă, așa că ia-o ca pe ceea ce am observat până acum. Am legat 캔디봉 de TWICE, iar de atunci, la fiecare rulare de test, s-a întors ca 캔디봉, scris legat sau cu spațiu.

투연 înseamnă Nayeon și Jeongyeon împreună, cu 2 citit ca 투, adică two. Sistemul nostru a păstrat cifra și a returnat 2연 de ambele dăți. Pe ecran se citește încă bine. Pe grila noastră, care acceptă doar hangul, 2 cade și rămâne o singură silabă, 연. Acum se întoarce 투연 la fiecare rulare, inclusiv cu majuscule. 미챙 înseamnă Mina și Chaeyoung, 챙 fiind porecla lui Chaeyoung, Chaeng. Într-una din două rulări, sistemul a scris fiecare sunet ca silabă separată, 미채응; acum e 미챙 de fiecare dată.

Două nume nu au avut nevoie de nimic de la noi. MISAMO, unitatea care a debutat în 2023 cu cele trei membre japoneze, Mina, Sana și Momo, s-a întors ca 미사모 în majoritatea rulărilor fără o regulă proprie; cele câteva ratări au rămas mai ales cu litere latine. 사이다 înseamnă Sana și Dahyun. Propria noastră regulă pentru numele de perechi ar prezice 사다, însă sistemul scrie deja 사이다, numele folosit de fani, așa că l-am lăsat așa. TWICE au mai multe nume de perechi decât acestea, dar le-am scris doar pe cele asupra cărora sunt de acord cel puțin două surse coreene de fani.