Termeni din fandomul Stray Kids în coreeană: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY este numele oficial al fandomului Stray Kids și se scrie 스테이 în hangul. Numele înseamnă un loc unde cei care rătăcesc (Stray) pot rămâne (STAY). Traducem zilnic mesaje de la fani în coreeană, din 28 de limbi, iar săptămâna aceasta au fost doi termeni pe care pipeline-ul nostru i-a dat greșit din start; acesta este unul dintre ei. Scris cu majuscule, STAY se întorcea ca STAY. Douăsprezece rulări, de douăsprezece ori la fel. Patru litere latine așezate în mijlocul unei propoziții care ar trebui să fie coreeană. Grila noastră de scris de mână acceptă doar hangul, așa că acele patru litere cad de tot de pe felicitare, iar numele fandomului nu ajunge niciodată acolo.

Fixarea a fost mai puțin evidentă decât sună, fiindcă stay este și un cuvânt englezesc obișnuit. „Please stay healthy” trebuie să rămână 건강하세요, nu să devină fandomul. Așa că regula prinde partea numelui de fandom după majuscule, iar alături scrie limpede că stay cu literă mică este întotdeauna verbul obișnuit, cu sloganul însuși trecut ca exemplu. Apoi am testat partea verbală de douăzeci și opt de ori. Am pus și litere mici, și propoziții strigate integral cu majuscule: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Nici măcar o dată nu a devenit 스테이. Acum doar partea cu numele fandomului se întoarce ca 스테이 la fiecare rulare. Fiecare rând de mai jos este destul de scurt cât să-l termini de mână.

스키즈 este forma scurtă folosită de fanii coreeni pentru Stray Kids, iar 쓰리라차 este 3RACHA, unitatea de producție a lui Bang Chan, Changbin și Han. Amândouă trec de traducere, dar nu în forma tastată de fan. Dă-i pipeline-ului nostru „SKZ” și răspunde 스트레이키즈: numele întreg, corect și puțin mai tare decât prescurtarea pe care ai scris-o de fapt. Pe acesta l-am lăsat în pace. Nu e o greșeală, iar repararea ar însemna încă o regulă, iar regulile au un cost. Revenim la acel cost imediat.

3RACHA se întoarce ca 3RACHA, cu litere latine, și asta este intenționat. Traducătorul nostru poartă o listă scurtă de nume de artiști care se citesc la fel peste tot în lume: BTS, TXT și 3RACHA sunt pe ea. Pe ecran nu e nicio problemă. Pe grila de scris hangul, e o problemă, fiindcă literele latine sunt exact ce nu poate primi grila. De aceea rândul de mai jos folosește 쓰리라차 — forma pe care o scriu publicațiile coreene și cea pe care mâna chiar o poate termina.

Se numește 나침봉: 나침반, busolă, plus 봉, băț, după busola roșie așezată exact la mijloc. Nu este un nume oficial de produs, ci o alintare venită de la fani, și este singurul termen al săptămânii care se întorcea deja corect. Și legat, și cu spațiu — la ambele rulări pipeline-ul a returnat 나침봉, iar asta chiar ne-a surprins: cu două săptămâni înainte, lightstick-ul SEVENTEEN se întorsese o dată ca 카럿 뿅봉 și o dată ca 아미밤, ambele lightstick-uri ale altor trupe. Diferența pare să fie că 나침봉 nu este o simplă redare a sunetelor. 나침반 este un cuvânt coreean real, deci traducerea are pe ce să calce, și acolo aterizează. Singura pată: la una dintre cele două rulări cu spațiu s-a întors 나침 봉, cu un spațiu pe care nu îl scrisesem.

스키주 a luat-o în direcția opusă, iar aici stă eșecul sincer al săptămânii. Numele vine din SKZ plus ZOO, membrii desenați ca personaje. Traducătorul nostru a șters numele mărcii și a returnat 스트레이키즈 인형: sensul corect, numele dispărut. Cu literă mică, în schimb, se clătina: 스키즈루, 스키즈주. Am scris o regulă ca să-l fixăm, și apoi s-a răspândit chiar regula. SKZ CODE a început să se întoarcă drept 스키주 코드, SKZ-TALKER drept 스키주 토커. Am pus gard de patru ori; ultima încercare a trecut rezultatele greșite pe o listă de interdicții, iar ele au apărut mai des, nu mai rar. Așa că am scos regula. Forma corectă pentru scrisul de mână rămâne 스키주 — doar că traducătorul nostru încă nu ți-o poate întinde.