Termenii fandomului SEVENTEEN în coreeană: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT este numele oficial al fandomului SEVENTEEN, iar în coreeană se scrie cu hangul: 캐럿. Este unitatea de masă a diamantului — cu cât are mai multe carate, cu atât piatra valorează mai mult — iar S.COUPS l-a anunțat la un concert cu bis în februarie 2016. Traducem toată ziua mesaje de la fani în coreeană, din 28 de limbi, iar 캐럿 e printre termenii pe care sistemul nostru îi nimerește deja: am scris "I'm a CARAT" și "we carats", iar toate cele patru rulări s-au întors cu 캐럿, la singular ca și la plural. Și 캐럿 랜드, marca de fanmeeting pe care o țin din 2017, trece întreagă.

Un termen nu a trecut. GOING SEVENTEEN este emisiunea de divertisment pe care grupul o produce singur, iar la ambele testări titlul pur și simplu a dispărut: traducerea se întorcea vorbind despre 세븐틴, despre grup, cu emisiunea ștearsă. E un tip de eșec cu totul aparte — se evaporă exact lucrul despre care era vorba în mesaj, iar pe card nu rămâne nici urmă de pierdere. Am fixat titlul la 고잉 세븐틴, iar de atunci iese întreg la fiecare rulare. Fiecare rând de mai jos e destul de scurt cât să-l termini de mână.

부석순 este subunitatea specială de trei membri a SEVENTEEN — Seungkwan, DK și Hoshi — iar numele ia câte o silabă din numele real al fiecăruia: 부 din 부승관, 석 din 이석민, 순 din 권순영. Este exact același fel de cuvânt compus născut în fandom ca 젠츄리챙 la BLACKPINK. Cu forma scrisă în întregime sistemul nostru nu a avut nicio problemă: scrii "booseoksoon" și se întoarce 부석순. Problema era la abreviere. "BSS" s-a întors chiar ca BSS — trei litere latine netraduse în mijlocul unei propoziții care în rest e coreeană. Pe ecran pare inofensiv. Dar grila noastră de scris de mână acceptă doar hangul, așa că literele acelea cad cu totul, iar subunitatea căreia îi era adresat mesajul nu ajunge deloc pe card. De aceea am fixat BSS la 부석순.

Cu numele membrilor aceeași capcană funcționează mai discret. Numele real al lui Jun este 문준휘, iar fanii CARAT scriu 준휘 — dar la ambele testări traducătorul a scris 준희, un nume coreean mult mai răspândit, care nu este al lui. O singură vocală schimbată și e deja alt om. Și acesta e fixat acum și se află în ultimul rând de mai jos.

Lightstick-ul oficial se numește 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, adică "băț" — și a apărut în februarie 2017, pentru primul fanmeeting al grupului. Cu forma scrisă legat, "caratbong", sistemul nostru s-a descurcat. Scris cu spațiu, "carat bong", a ieșit ceva la care nu ne așteptam: o dată 카럿 뿅봉, o dată 아미밤. Amândouă sunt lightstick-urile altor fandomuri — 뿅봉 e al BLACKPINK, 아미밤 e al BTS — și stăteau acolo pentru că le pusesem chiar noi în cele două săptămâni dinainte. Fiecare cuvânt de fandom pe care îl fixăm le face pe cele dinainte puțin mai lacome, iar o intrare cu formă de lightstick e trasă spre lightstick-ul pe care sistemul l-a învățat cel mai recent. Rezolvarea nu a fost o scriere mai bună. Am scris negru pe alb că numele unui lightstick aparține exact unui singur grup și nu ține niciodată locul altuia — iar de atunci 캐럿봉 se întoarce curat la fiecare rulare.

Ultimele două rânduri sunt de bis. 아주 나이스 este strigătul din spatele bisului fără sfârșit al SEVENTEEN, iar felul în care s-a rupt merită notat: "nice" s-a evaporat și a rămas doar adverbul, lăsând 아주, (adică "foarte,") fără nimic după el, iar propoziția s-a prăbușit acolo. Scrierea oficială este 아주 NICE, dar literele latine nu ajung niciodată pe grila de scris hangul, așa că 아주 나이스 e singura formă pe care chiar o poți scrie de mână până la capăt.