Termeni din fandomul NewJeans în coreeană: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, scris 버니즈 în hangul, este numele oficial al fandomului NewJeans, anunțat în a 100-a zi de la debutul grupului, în octombrie 2022. NewJeans folosesc iepurele ca simbol încă de la început, iar numele a fost explicat ca însemnând prietenii iepurelui. Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar înainte să schimbăm ceva, sistemul nostru de traducere a scris 버니즈 doar în 11 din 24 de rulări de test. Restul s-au întors ca 버니, 버니들 sau 버니스, aproape de nume, dar nu cel pe care îl folosesc fanii. O dată, pentru „a proud Bunny”, s-a întors 당근이, adică un morcov.

Remedierea ascundea o capcană, fiindcă bunny este un cuvânt englezesc obișnuit, iar o scrisoare către NewJeans e plină de iepuri. Așa că regula noastră se bazează pe majusculă: Bunnies cu B mare este fandomul. Primele noastre variante adăugau o propoziție sau două care explicau cuvântul scris cu literă mică, iar acele propoziții în plus au avut efectul invers. „I saw so many bunnies at the park” a început să se întoarcă ca 버니즈, de patru ori din patru. Ce a ținut a fost ceva mai simplu: două propoziții-exemplu obișnuite în care bunny înseamnă animalul. Acum, în propoziții pe care regula noastră nu le arată niciodată ca exemple, „thank you for loving Bunnies so much” se întoarce ca 버니즈 de fiecare dată, iar „sending you lots of bunnies and hearts today” se întoarce cu 토끼, adică un iepure.

빙키봉, Binky Bong. Un binky este saltul vesel pe care îl face un iepure, iar presa coreeană a descris lightstick-ul ca fiind inspirat de un iepure care sare. Înainte să adăugăm o regulă, sistemul nostru de traducere a transformat binky bong în 뿅봉 în 11 din 12 rulări, iar 뿅봉 este lightstick-ul BLACKPINK. A douăsprezecea rulare a dat 아미밤, care aparține BTS. Nici scrisul cu majuscule n-a ajutat: BINKY BONG s-a întors ca 뿅봉 de patru ori din patru.

Remedierea ne-a arătat că atracția funcționează în ambele sensuri. Prima noastră versiune punea noul rând despre 빙키봉 chiar la finalul regulilor de fandom, sub rândul care spune că fiecare lightstick aparține unui singur grup. 빙키봉 ieșea atunci corect, dar „my bbyong bong is so pretty tonight”, o propoziție despre lightstick-ul BLACKPINK, a început să se întoarcă ca 빙키봉, de patru ori din patru. Mutarea noului rând mai sus, deasupra rândului despre apartenență, și limitarea lui la textele care conțin cuvântul binky le-au rezolvat pe amândouă. Acum „BINKY BONG lights up the whole stadium”, o propoziție pe care regula noastră nu o arată niciodată, se întoarce ca 빙키봉 la fiecare rulare, iar 뿅봉 rămâne 뿅봉.

토끼 este pur și simplu cuvântul coreean pentru iepure și se află în centrul imaginii NewJeans. Grupul a fost desenat ca iepuri încă de la debut, iepurii au apărut pe copertele albumelor lor, iar 토끼 (Tokki) a fost dat ca poreclă alături de numele fandomului. Fiind un cuvânt coreean de zi cu zi, nu are nevoie de nicio regulă specială din partea noastră.

Ce trebuia să verificăm era direcția opusă. După ce am adăugat regula pentru Bunnies, ne-am asigurat că iepurii obișnuiți rămân iepuri: „your bunny ears in the photo were so cute” se întoarce ca 토끼 귀 la fiecare rulare. Un caz încă nu e în regulă. O propoziție despre dormitul cu un iepuraș de pluș se întoarce acum de obicei ca 버니 인형, în 10 din cele 14 rulări ale noastre, pe când înainte de remediere era aproape mereu 토끼 인형, de 7 ori din 8. Încă se înțelege ca un iepure de pluș, dar e un pas înapoi și preferăm să spunem asta decât să o ascundem. Dacă te referi la animal, scrie 토끼. Rândurile de mai jos fac asta.