Numele lightstickurilor K-pop în coreeană: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Lightstickul BTS este 아미밤: 아미 plus 밤, adică felul în care se scrie "bomb" cu hangul. Dintre cele trei nume din acest articol, este singurul care e transliterare pură: înăuntru nu se află niciun cuvânt coreean, așa că unui traducător nu-i mai rămâne nimic la care să raționeze. Traducem mesaje de la fani în coreeană toată ziua, din 28 de limbi, iar când am măsurat acest cuvânt, o dată din două "ARMY Bomb" rămânea acolo în litere latine.

Pe jumătate corect este cazul dificil. Pe ecran literele acelea par inofensive. Dar grila noastră de scris de mână acceptă doar hangul, deci cad cu totul, iar de copiat rămâne o felicitare cu o gaură exact acolo unde ar fi trebuit să fie lightstickul. Am fixat scrierea pe 아미밤 și de atunci așa se întoarce la fiecare rulare. Este primul dintre cele trei feluri de a se strica: o transliterare pură nu e tradusă greșit, pur și simplu nu e tradusă deloc.

Lightstickul BLACKPINK este 뿅봉, iar numele englezesc este Bl-ping-bong. Este construit exact invers față de 아미밤: 뿅 vine de la 뿅망치, ciocănelul de jucărie a cărui formă o împrumută lightstickul, iar 봉 este cuvântul coreean obișnuit pentru băț. Numele îi este atribuit lui Jisoo. Ambele jumătăți sunt coreene, și tocmai asta îl face casant. Din patru rulări, răspunsul corect a apărut o singură dată. De două ori a ieșit 블핑봉, un compus ridicat pe porecla coreeană a trupei, dar nu am găsit fani care să îl folosească cu adevărat, iar o dată 뽀용봉, care nici măcar nu e un cuvânt. Din afară, niciunul dintre rezultate nu pare stricat: e hangul, se poate pronunța, ar ajunge pe o felicitare fără nicio împotrivire. Acesta e al doilea fel: un nume făcut din piese coreene e reasamblat într-un alt cuvânt coreean plauzibil, iar rezultatul nu dă niciun semnal că ceva a mers prost. Cu scrierea fixată, toate patru rulările au întors 뿅봉.

Al celor de la SEVENTEEN este 캐럿봉: numele fandomului 캐럿, transliterat, plus 봉 din fondul coreean, lansat în februarie 2017 pentru primul fanmeeting al trupei. Pe jumătate împrumut, pe jumătate coreean, stă între celelalte două — și s-a stricat într-un al treilea fel, pe care niciunul dintre ele nu îl avusese. Scris legat, "caratbong", a trecut fără probleme. Scris cu spațiu, "carat bong", s-a întors o dată ca 카럿 뿅봉 și o dată ca 아미밤: lightstickurile celorlalte două fandomuri, exact cele două pe care le fixasem în cele două săptămâni dinainte.

Acesta e tiparul care merită un nume. În fiecare săptămână adăugăm câteva cuvinte de fandom, iar fiecare cuvânt nou le face pe cele dinainte puțin mai lacome: o intrare în formă de lightstick e trasă către lightstickul fixat cel mai recent. E mai degrabă un efect secundar al reparării decât al modelului și devine vizibil doar dacă ții socoteala de la o săptămână la alta. Observă și cât costă: 아미밤 este un cuvânt coreean real, scris corect, așa că această eroare nu lasă nicio urmă, spre deosebire de literele latine din prima secțiune. De aceea soluția nu a fost o scriere mai bună. Am notat că numele unui lightstick aparține exact unei singure trupe și nu poate niciodată să înlocuiască altul, iar de atunci 캐럿봉 se întoarce curat la fiecare rulare.