Mesaje în coreeană la plecarea în armată și lăsarea la vatră: 6 rânduri pentru fan card

건강하게 잘 다녀오세요, întoarce-te cu sănătate. 다녀오세요 vine de la 다녀오다, a merge undeva și a te întoarce, același verb pe care îl folosesc coreenii când cineva iese pe ușă dimineața. Așa că urarea de plecare are întoarcerea inclusă: spune ne vedem când te întorci, nu adio. Serviciul militar este obligatoriu pentru majoritatea bărbaților coreeni, așa că, pentru mulți fani ai idolilor bărbați, ziua plecării în armată, 입대, vine mai devreme sau mai târziu.

Am trecut mesaje de rămas-bun în șase limbi, engleză, spaniolă, japoneză, portugheză, thailandeză și indoneziană, prin sistemul care traduce mesajele fanilor din 28 de limbi în coreeană. „I'll wait for you” s-a întors cu 기다리다, a aștepta, în toate cele 18 rulări în care apărea, iar wamil, prescurtarea din argoul fanilor indonezieni pentru wajib militer, a fost citit ca 군 복무, serviciu militar, de 3 ori din 3. Urarea de plecare în sine a fost mai puțin unitară. 다녀오다 a apărut doar în 5 din cele 21 de rulări; mai des rândul a fost construit pe 돌아오다, a se întoarce (6 rulări), sau pe 군 복무 잘하다, a-ți face bine serviciul militar (4). Toate sunt corecte în coreeană, dar numai 다녀오다 cuprinde într-un singur verb și plecarea, și întoarcerea, așa că 다녀오세요 deschide această listă.

Aceleași lucruri pe care oamenii le scriu oricui e departe: 잘 지내고 있길 바랄게요, sper că îți e bine, și un rând care spune că susținerea ta nu s-a schimbat. Fanii numesc perioada fără membrul respectiv 군백기, o îmbinare între 군대, armata, și 공백기, o pauză de activitate. Traducătorul nostru nu a recurs la acest cuvânt. „The military hiatus is finally over” s-a întors ca 군 복무 휴식, o odihnă pe durata serviciului militar, în 3 din 3 rulări (ca 휴식기, o perioadă de odihnă, în 2), iar 군백기 nu a apărut niciodată. 휴식 face ca serviciul militar să sune a timp liber, așa că, dacă vrei cuvântul fanilor pe card, adaugă 군백기 în textul în coreeană.

Armata în sine s-a tradus fără probleme. Expresiile „in the army” din engleză, „à l'armée” din franceză și „beim Militär” din germană s-au întors toate ca 군대에서 în 9 din 9 rulări, iar „Ich vermisse dich” din germană a devenit de fiecare dată 많이 보고 싶어요, mi-e tare dor de tine. Cele două rânduri de mai jos lasă intenționat 군대 deoparte, așa că se potrivesc și unui idol care își face serviciul ca agent de serviciu social, nu în uniformă. Pagina aceasta tratează doar ce să scrii; pentru felul în care ajunge o scrisoare la un idol aflat în serviciu, verifică anunțul oficial al fan clubului înainte să trimiți ceva.

전역 축하해요, felicitări pentru lăsarea la vatră, urmat de 그동안 고생 많았어요, ai trecut prin atâtea. 전역 este cuvântul oficial pentru încheierea serviciului activ; 제대 este cuvântul de zi cu zi, cu aproape același sens. Traducătorul nostru a ales 전역 de fiecare dată când mesajul numea lăsarea la vatră: cuvintele discharge din engleză, 除隊 din japoneză, 退伍 din chineză, дембель din argoul rusesc, xuất ngũ din vietnameză și ปลดประจำการ din thailandeză s-au întors ca 전역 în 21 din 21 de rulări, niciodată ca 제대. Când mesajele în spaniolă și portugheză au spus în schimb „finished your military service”, 전역 a apărut în 0 din 6 rulări, iar în coreeană a ieșit 군 복무 마치다, a încheia serviciul militar. Dacă vrei 전역 pe card, numește explicit lăsarea la vatră.

Idolii care își fac serviciul ca agenți de serviciu social, 사회복무요원, îl încheie cu 소집해제, literal o eliberare din convocare, iar acesta este cuvântul pe care titlurile de presă îl folosesc pentru ei. Traducătorul nostru nu l-a produs niciodată: „alternative service as a social worker” s-a întors ca 사회복무요원 în 2 din 3 rulări și ca 사회복지사, profesia de asistent social, în 1. Dacă acesta e cazul idolului tău, înlocuiește 전역 cu 소집해제 în primul rând de mai jos. Ultimul rând este urarea de bun venit. În nouă mesaje de bun venit la întoarcere, răspunsurile traducătorului s-au împărțit aproape egal între 반가워요, mă bucur să te văd (13 din 27 de rulări), și 돌아와 줘서 고마워요, mulțumesc că te-ai întors (12 din 27). Pe card am pus mulțumirea, pentru că, după așteptare, asta e partea care merită spusă.