Urări de Halloween în coreeană: 6 rânduri pentru fan card

Fie 해피 할로윈, urarea englezească scrisă în Hangul, fie 할로윈 즐겁게 보내세요, petreceți un Halloween vesel, în forma pe care coreeana o folosește pentru orice urare de sărbătoare. Halloweenul cade pe 31 octombrie în Coreea ca peste tot, dar acolo nu este sărbătoare: nicio zi liberă, nimeni care să sune la ușă pentru bomboane. Așa că urarea este una împrumutată, iar un fan card trimis din SUA pe 31 octombrie duce sărbătoarea ta în Coreea, nu întâlnește una care e deja acolo.

Ortografia e partea care merită știută. Institutul Național al Limbii Coreene dă ca ortografie standard a împrumutului 핼러윈, dar fanii, magazinele și majoritatea ziarelor scriu 할로윈, iar aceasta este forma pe care o folosește traducătorul nostru. Am trecut propoziții de Halloween în engleză, spaniolă, japoneză, portugheză, franceză și germană prin sistemul care traduce mesajele fanilor din 28 de limbi în coreeană, și 할로윈 s-a întors în toate cele 30 de rulări; 핼러윈 niciodată. „Happy Halloween” în sine s-a întors ca 해피 할로윈 în 17 din 18 rulări. Un singur lucru nu a supraviețuit drumului: „have a spooky night” a devenit 무서운 밤 보내세요, literal o urare de noapte înfricoșătoare, în 2 din 3 rulări. Spooky este un cuvânt jucăuș în engleză și nu are un frate la fel de jucăuș în coreeană, așa că rândurile de mai jos urează în schimb un Halloween frumos.

Costumul este 코스튬 în scrisul fanilor coreeni, iar tiparul este 코스튬 기대할게요, aștept cu nerăbdare costumul, înainte de poze, și 최고예요, cel mai bun, după ele. Fanii coreeni mai spun 분장 pentru partea de machiaj a unui look și 콘셉트 pentru o ședință foto sau un spectacol tematic, așa că un comeback în stil horror este un 콘셉트, nu un 코스튬. Traducătorul nostru nu a avut nicio problemă aici: costume, 仮装, fantasia și déguisement s-au întors toate ca 코스튬, 12 din 12 rulări, iar „your horror concept” s-a întors ca 공포 콘셉트 de fiecare dată.

Al doilea rând este cel de păstrat. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, oricum ai arăta, în ochii mei nu există nimeni mai bun, merge pentru un vampir, un personaj de desene animate sau o trupă care a sărit anul acesta peste Halloween cu totul. Nu afirmă nimic despre ce a făcut idolul, ceea ce contează când scrii cardul înainte de 31 octombrie și îl postezi după.

Nimic, dacă te referi la expresia în sine. „Trick or treat” s-a întors de la traducătorul nostru ca 트릭 오어 트릿, sunetele englezești transcrise în Hangul, în 3 din 3 rulări. Așa explică un ziar coreean obiceiul, nu e ceva ce un fan coreean i-ar scrie unui idol, fiindcă în spate nu e nimic: a merge din ușă în ușă după bomboane nu este un obicei coreean. Bomboanele în sine, în schimb, se traduc curat. 사탕 înseamnă bomboane, iar „instead of candy, all my love” a ieșit ca 사탕 대신 … 사랑 în fiecare rulare.

Așa că rândurile de mai jos păstrează treat și renunță la trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 schimbă bomboanele pe dragoste, iar 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 numește idolul cel mai dulce cadou al anului. 여러분 este „voi toți” spus politicos unui grup; dacă scrii unui artist solo, pune-i numele în locul lui. Toate cele șase rânduri de pe această pagină sunt doar în Hangul. 할로윈, 코스튬 și 사탕 sunt împrumuturi scrise cu litere coreene, așa că fiecare cuvânt supraviețuiește grilei de scris de mână și cardului doar în Hangul. Scrie „Halloween” cu litere latine și cade de pe card; scrie 할로윈 și rămâne.