Termeni din fandomul KATSEYE în coreeană: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), rânduri pentru WILD

KATSEYE se scrie 캣츠아이 în coreeană. Grupul feminin global al HYBE și Geffen Records s-a format prin seria de audiții The Debut: Dream Academy și a debutat în Statele Unite pe 28 iunie 2024. Cele șase membre sunt 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) și 윤채 (Yoonchae), scrise așa cum le scriu ziarele coreene. Manon este în pauză de la activități din februarie 2026, iar Sophia din august 2026, așa că în prezent KATSEYE activează în formulă de patru: Daniela, Lara, Megan și Yoonchae.

Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar până săptămâna aceasta numele grupului era tocmai partea pe care sistemul nostru o greșea. KATSEYE s-a întors ca 캣아이, adică pur și simplu „cat eye” („ochi de pisică”) scris în hangul, în 25 din 27 de rulări, iar în celelalte două a fost scris tot greșit. Megan s-a întors ca 메건 în 8 din 9 rulări, iar numele Yoonchae, folosit singur, s-a întors ca 은채 în toate cele 3. Regula pe care am adăugat-o săptămâna aceasta le fixează pe toate trei: 캣츠아이 în 27 din 27 de rulări, 메간 și 윤채 în fiecare rulare, iar propozițiile pe care regula noastră nu le arată niciodată ca exemple, precum „Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, se întorc acum corect, și pe site-ul live. Rândurile de mai jos folosesc numele grupului și ale membrelor așa cum le scrie presa coreeană.

EYEKONS, scris 아이콘즈 în coreeană, este numele fandomului KATSEYE, anunțat în aprilie 2024. Numele este explicat de obicei ca EYE din KATSEYE plus icon. În coreeană rămâne 아이콘즈 fie că e vorba de un singur fan, fie de toți, iar 즈 contează: simplul 아이콘 este și felul în care coreeana scrie numele grupului masculin iKON, așa că 아이콘즈 este grafia care trimite la KATSEYE.

Până săptămâna aceasta traducătorul nostru scria numele în două feluri. EYEKONS scris cu majuscule, fie singur, fie lângă numele grupului, fie într-o propoziție în japoneză, s-a întors ca 아이콘즈 în 12 din 12 rulări. Forma eyekons cu litere mici, singularul eyekon, pluralul Eyekons și propozițiile în spaniolă și filipineză s-au întors ca 아이콘 în 23 din 24 de rulări. Regula pe care am adăugat-o săptămâna aceasta fixează fiecare formă la 아이콘즈, în 36 din 36 de rulări, în timp ce iKON se întoarce în continuare ca 아이콘, iar cuvântul obișnuit icon rămâne neatins. Propoziția „all the Eyekons in Manila are waiting for you” se întoarce acum cu 아이콘즈 pe site-ul live. Rândurile de mai jos folosesc numele așa cum îl scriu Eyekons în coreeană.

WILD, scris 와일드 în coreeană, a apărut pe 14 august 2026 și a devenit primul album al KATSEYE ajuns pe locul 1 în Billboard 200. Turneul THE WILDWORLD TOUR a început la Dublin pe 1 septembrie și s-a mutat în America de Nord pe 13 octombrie, începând cu Miami. Traducătorul nostru scrie corect în coreeană majoritatea titlurilor KATSEYE: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) și 와일드 (WILD) s-au întors corect în toate cele 3 rulări fiecare. Animal, single-ul de pre-lansare din iulie, este excepția, și preferăm să o spunem: a rămas în litere latine în fiecare rulare, atât înainte, cât și după regula pentru numele grupului, care nu a fost niciodată despre titluri. Literele latine nu pot fi scrise pe un card doar în hangul, așa că un titlu care rămâne în engleză pur și simplu cade din rândul scris de mână.

În coreeană, Animal se scrie 애니멀, iar unul dintre rândurile de mai jos îl folosește deja. Dacă numești altă piesă, scrie chiar tu titlul coreean sau pornește de la aceste rânduri, care păstrează fiecare cuvânt în hangul.