Termeni din fandomul Hearts2Hearts în coreeană: S2U, Hatuha, numele membrelor

S2U, citit 하츄 (Hachu) în coreeană, este numele oficial al fandomului Hearts2Hearts, anunțat la debutul grupului, în februarie 2025. Membrele l-au explicat ca „S2”-ul în formă de inimă din mijlocul lui Hearts2Hearts plus „U”: fanii sunt mereu în centrul grupului, iar cele două părți rămân mereu una lângă cealaltă. Este și numele fan clubului oficial. Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar până săptămâna aceasta sistemul nostru de traducere nu a scris niciodată 하츄 pentru S2U. În 24 de rulări de test în engleză, spaniolă, japoneză și indoneziană, 20 au lăsat literele latine S2U în propoziția coreeană, iar celelalte patru au ghicit un sunet: o dată 에스투유, iar pentru „I'm a proud S2U from Brazil”, 제이투유 sau 제일, care înseamnă „numărul unu”. Literele latine nu pot fi scrise pe un card doar în hangul, așa că numele fandomului pur și simplu cădea din mesaj.

Fanii care au scris Hachu au fost în regulă de la bun început; s-a întors ca 하츄 în fiecare rulare. Regula pe care am adăugat-o săptămâna aceasta fixează S2U și s2u la 하츄 și spune în cuvinte simple că 하츄 sunt fanii, niciodată grupul. În propoziții pe care regula noastră nu le arată niciodată ca exemple, „Thank you for calling us S2U, it means the world to me” se întoarce acum ca 하츄 în fiecare rulare, iar rândurile în coreeană de mai jos scriu numele așa cum îl scriu chiar S2U.

Hearts2Hearts se scrie 하츠투하츠 în coreeană, într-un singur cuvânt. Presa coreeană și membrele înseși îl scurtează la 하투하 (Hatuha), iar o revistă coreeană dă H2H ca formă scurtă în litere latine. Traducătorul nostru nimerea deja numele complet, așa că surprizele au venit din variante: „H2H” a rămas în litere latine în toate cele trei rulări, „Hearts 2 Hearts” cu spații s-a întors ca 하츠 투 하츠, cu spațiile păstrate, iar numele scris singur a dat o dată 하트투하트, care se citește „de la inimă la inimă”, nu grupul. După regula din săptămâna aceasta, toate cele cinci variante pe care le-am testat, aceste trei plus hearts2hearts cu litere mici și o propoziție în japoneză, se întorc ca 하츠투하츠, 15 din 15 rulări.

Un lucru nu s-a îmbunătățit și preferăm să o spunem. Romanizarea „hatuha” se întorcea înainte ca 하투하 de fiecare dată; de când a intrat regula de fandom, este trasă spre 하츄 în 2 din 3 rulări. Dacă te referi la numele scurt, scrie-l în hangul, 하투하, cum fac rândurile de mai jos, sau scrie numele complet.

Cele opt membre sunt 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) și 예온 (Ye-on), scrise așa cum le scriu ziarele coreene. Cinci dintre aceste nume s-au întors corect în fiecare test, dar trei au pus piedică traducătorului nostru, pentru că romanizările lor nu sună așa cum sună hangulul. Juun a devenit 준 în toate cele 12 rulări, iar acela e alt nume. Ye-on a devenit 연 sau 여온 în 5 din 6 rulări. A-na, scris cu cratimă și cu literă mică, a devenit 아나 în toate cele 15 rulări. Săptămâna aceasta am adăugat 주은 și 예온: „Happy birthday Juun! I made this card for you”, o propoziție pe care regula noastră nu o arată niciodată, se întoarce acum ca 주은 în 6 din 6 rulări, iar Ye-on se întoarce ca 예온 de fiecare dată.

Nu am adăugat A-na, iar motivul nu ține de o limită tehnică, ci de un compromis pe care l-am ales noi. Fiecare variantă de regulă pe care am încercat-o transforma în 에이나 și fanii pe nume Ana: cu regula, „Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” a păstrat 아나 doar în 0 până la 1 din 6 rulări, față de 6 din 6 fără ea. Ana este un nume frecvent în spaniolă și portugheză, două dintre limbile în care scriu fanii noștri, așa că am ales să protejăm propriul nume al fanilor. Dacă îi scrii lui A-na, tastează chiar tu 에이나 în hangul sau pornește de la rândul de mai jos, care îl are deja.