Termeni din fandomul ENHYPEN în coreeană: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, scris 엔진 în coreeană, este numele oficial al fan clubului ENHYPEN, anunțat într-un videoclip pe Weverse pe 9 octombrie 2020. Numele are două sensuri: fanii sunt un motor (engine) care propulsează creșterea ENHYPEN, iar ENHYPEN și fanii au aceeași genă (gene), conectându-se, descoperindu-se și crescând împreună. 엔진 este și cuvântul coreean obișnuit pentru motor.

Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar înainte de 1 noiembrie 2026 traducătorul nostru reda bine ENGENE doar în formele lui simple. ENGENE ca subiect al propoziției se întorcea de cele mai multe ori ca 엔진, dar lângă „us” sau „we” aluneca adesea spre alte cuvinte. Fraza „thank you for always taking care of us engenes, Jake” s-a întors greșit în 9 din 11 rulări, printre altele ca 에너젠 și 에너진, o propoziție în germană, „Wir ENGENEs aus Berlin”, s-a întors ca 엔지니어들, adică ingineri, într-una din 3 rulări și în alte forme greșite în celelalte, iar „Thank you for making us ENGENE” s-a întors ca 에넥스 în toate cele 3 rulări. Regula pe care am adăugat-o în acea zi fixează grafia fiecărei forme la 엔진: 66 din 66 de rulări pe propozițiile noastre de test și 18 din 18 pe propozițiile pe care le-am păstrat deoparte ca să o verificăm. „Jay, thank you for loving us engenes so much” se întorcea ca 엔진즈 în 7 din 8 rulări; acum se întoarce ca 엔진, și pe site-ul live. Propoziția din jurul numelui nu iese încă mereu corect: în aceeași frază despre Jake, 엔진 se lipește adesea de numele lui, ca 엔진 제이크, în loc să însemne „us”. Rândurile de mai jos folosesc numele așa cum îl scriu ENGENE în coreeană.

Lightstick-ul ENHYPEN se numește în coreeană 엔진봉: numele fandomului, 엔진, plus 봉, băț. Numele oficial al produsului este în engleză, OFFICIAL LIGHT STICK, dar în coreeană atât fanii, cât și magazinele îi spun 엔진봉. La concertul ENHYPEN de la Seul din septembrie 2022, Sunghoon le-a spus celor din sală că 엔진봉 pe care le vedea de unde se afla arătau la fel de frumos ca fanii.

Când numele este scris într-un singur cuvânt, traducătorul nostru îl redă acum corect, fără o regulă separată pentru lightstick. Înainte de 1 noiembrie, engenebong, scris ca un singur cuvânt, s-a întors în toate cele 11 rulări ca o transcriere după sunet, de pildă 엔제네봉 sau 엔지니봉. După ce 엔진 a fost fixat, același cuvânt s-a întors ca 엔진봉 în 18 din 18 rulări. Scris ca două cuvinte, engene bong se întoarce acum ca 엔진봉 în 37 din 54 de rulări, iar în rest ca 엔진 봉, cu spațiu, sau ca 엔진 응원봉, adică lightstick ENGENE, forme care pe card se citesc tot corect. Nici nu a alunecat vreodată spre numele lightstick-ului altui grup, cum s-a întâmplat cu unele nume de lightstick pe care le-am testat în săptămânile anterioare. Rândurile de mai jos îl scriu ca un singur cuvânt, 엔진봉.

ENHYPEN își salută fanii cu 커넥트, connect, adică „a conecta”, urmat de 안녕하세요, 엔하이픈입니다, adică „bună ziua, suntem ENHYPEN”. Așa s-a prezentat grupul la showcase-ul de debut din 30 noiembrie 2020. Cuvântul se potrivește cu numele: o cratimă (hyphen) unește cuvinte diferite într-un sens nou, iar numele ENHYPEN înseamnă a se descoperi reciproc și a crește prin conexiune.

Aceasta este o expresie pe care am hotărât să nu o schimbăm. Traducătorul nostru transformă „One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!” în 하나, 둘, 연결!, o traducere corectă a cuvintelor, în toate cele 3 rulări dinainte de regula pentru ENGENE și în toate cele 3 de după, în timp ce articolul din presa coreeană despre showcase-ul de debut scrie salutul însuși ca 커넥트. Am considerat că fanii citează rar salutul membrilor într-un mesaj, așa că l-am lăsat în afara regulilor, și preferăm să o spunem. Dacă vrei salutul în scrisoarea ta, scrie chiar tu 커넥트; primul rând de mai jos începe cu el.