Termenii fandomului BLACKPINK în coreeană: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK este numele oficial al fandomului BLACKPINK, iar în coreeană se scrie în hangul: 블링크. Traducem toată ziua mesaje de fani în coreeană, din 28 de limbi, iar acest termen sistemul nostru îl gestionează deja curat — "I'm a proud BLINK" a revenit ca 블링크 la fiecare test. Merge și prescurtarea: fanii coreeni scurtează BLACKPINK în 블핑, iar când un mesaj spune doar "BP", traducătorul scrie 블랙핑크 în întregime, în loc să lase litere latine. Contează mai mult decât pare, pentru că grila noastră de exersare a scrisului acceptă doar hangul — ce supraviețuiește în litere latine nu ajunge niciodată pe card.

Ce nu are fandomul BLACKPINK este un salut inventat precum 보라해 al BTS. Nu există un verb special de memorat; numele fandomului face singur treaba. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK de la debut" — spune toată povestea comună într-un singur rând, iar 블링크는 언제나 곁에 있을게요 este promisiunea de a rămâne aproape. Fiecare rând de mai jos este destul de scurt cât să-l termini de mână.

젠츄리챙 este numele de fan pentru toate cele patru membre deodată: 젠 de la Jennie, 츄 din porecla lui Jisoo, 리 de la Lisa și 챙 din porecla lui Rosé — numele ei de naștere este 채영 (Chaeyoung). Acesta era cuvântul pe care sistemul nostru pur și simplu nu știa să-l scrie. Dându-i "I love jenchulichaeng", romanizarea era transcrisă fonetic greșit — 젠츨리챙, 젠츌이챙; patru teste, zero corecte. Un cuvânt inventat de fandom are exact o singură grafie, iar «aproape corect» e tot greșit, așa că am fixat cele patru silabe — acum returnează 젠츄리챙 la fiecare rulare. Încă un lucru observat la teste: tastează "Chaeng" singur și traducătorul răspunde cu numele ei de naștere, 채영 — coreeană perfect corectă, doar că pe drum se pierde căldura poreclei. Dacă vrei cuvântul fanilor neatins pe card, rândurile de mai jos îl poartă deja.

Fanii coreeni numesc lightstick-ul oficial 뿅봉 — numele vine de la forma lui de ciocănel de jucărie (뿅망치), iar BLINK din afara Coreei îl scriu Bl-ping-bong. Aici sistemul nostru a inventat alt cuvânt: trei rulări din patru au ieșit greșit, de două ori 블핑봉 — sună plauzibil, dar nu am găsit fani care să-l folosească — și o dată 뽀용봉. Fixat pe 뿅봉, acum iese corect de fiecare dată. Ultimele trei rânduri de mai jos sunt de aniversare: vara aceasta s-au împlinit zece ani de la debutul BLACKPINK din august 2016, iar cele patru și-au reîntâlnit fanii în formulă completă. Am scris "a zecea aniversare" în hangul pur — 십 주년, nu 10주년 — pentru că cifrele, la fel ca literele latine, nu ajung niciodată pe grila de scris hangul. Copiază un rând așa cum e, și fiecare caracter de pe card se poate exersa trăsătură cu trăsătură.