Cum se scriu cei 20 de ani ai BIGBANG în coreeană?
BIGBANG a debutat pe 19 august 2006, așa că al douăzecilea an cade în august 2026. În coreeană se scrie 이십 주년 — iar în acest articol contează mai mult cum decât ce. Ecranul nostru de scriere de mână și grila cardului păstrează doar hangul și spații și aruncă tot restul: pentru o cifră sau o literă latină nu există nici date despre ordinea liniilor, nici o celulă silabică. La majoritatea fan cardurilor problema nu apare niciodată. Aici apare de două ori. Scrie 20주년 și pe card ajunge doar 주년 — douăzeci a dispărut. VIP se șterge complet, iar BIGBANG la fel.
De aceea fiecare rând de mai jos o ia pe drumul lung: 이십 주년 și 스무 해 în loc de 20, 빅뱅 în loc de BIGBANG. Citite în coreeană sună exact la fel. Diferența e că numai acestea ajung vii până la card.
- Felicitări pentru al douăzecilea an, BIGBANG — 빅뱅 이십 주년 진심으로 축하해요 Transformă asta în fan card
- Mulțumesc din suflet pentru acești douăzeci de ani — 스무 해 동안 정말 고마웠어요 Transformă asta în fan card
- Când ziua e grea, ascult BIGBANG — 힘들 때 빅뱅 노래를 들어요 Transformă asta în fan card
- Vreau să merg mai departe împreună cu voi de aici — 앞으로도 계속 함께하고 싶어요 Transformă asta în fan card
Cum se numește lightstick-ul BIGBANG în coreeană?
Se numește 뱅봉 — o coroană galbenă cu un B pe ea, desenată chiar de G-DRAGON și motivul pentru care toate celelalte fandomuri au ajuns să aibă lightstick. 뱅봉 e scris cu hangul, deci ajunge intact pe card, ceea ce nu se poate spune despre numele fandomului însuși. Există un loc în care păstrăm literele latine intenționat: în promptul nostru de traducere, BTS și TXT rămân în alfabet latin, fiindcă atunci când le-am forțat spre hangul modelul inventa nume care nu există. 빅뱅 nu are nevoie de o asemenea excepție — grafia coreeană e consacrată și poate fi scrisă de mână. Cu VIP se întâmplă exact pe dos. În Coreea se scriu chiar acele trei litere latine, o formă în hangul consacrată nu există, iar 브이아이피 nu sună a propoziție firească pentru nimeni.
De aceea niciunul dintre rândurile de mai jos nu pune numele fandomului în cuvintele celui care scrie. E singurul lucru pe care cardul nu îl poate duce, așa că rândurile duc în locul lui coroana și lumina.
- Voi veni cu lightstick-ul și vă voi încuraja — 뱅봉 들고 응원하러 갈게요 Transformă asta în fan card
- Vom umple totul cu lumina coroanei galbene — 노란 왕관 불빛으로 가득 채울게요 Transformă asta în fan card
- Mulțumesc că ați urcat din nou pe acea scenă — 다시 무대에 서줘서 고마워요 Transformă asta în fan card
- Îmi voi aminti mult timp reprezentația de azi — 오늘 무대 오래 기억할게요 Transformă asta în fan card
Rânduri pentru douăzeci de ani de fandom
Douăzeci de ani sunt destui cât o bună parte din fandom să aibă azi vârsta membrilor sau chiar mai mult. În engleză, aici vine pofta de a slăbi tonul și de a scrie așa cum îi scrii cuiva alături de care ai crescut. Coreeana nu oferă asta ca opțiune neutră, iar traducătorul nostru nici atât: fixează totul într-un singur registru politicos și lasă formele familiare doar expresiilor deja încremenite. Constrângerea asta se potrivește de minune unei aniversări de douăzeci de ani. În coreeană, căldura nu vine din renunțarea la terminația politicoasă, ci din ceea ce pui înăuntrul ei.
- Nicio clipă din așteptare nu a fost irosită — 기다린 시간이 하나도 아깝지 않아요 Transformă asta în fan card
- Vă voi încuraja mereu din același loc — 언제나 같은 자리에서 응원할게요 Transformă asta în fan card
- Voi veni și la următoarea reprezentație — 다음 무대도 꼭 보러 갈게요 Transformă asta în fan card
- Cântați, vă rog, încă mulți ani de acum înainte — 앞으로도 오래오래 노래해 주세요 Transformă asta în fan card