Termeni din fandomul ATEEZ în coreeană: ATINY, 에이티즈, rânduri pentru comebackul GOLDEN HOUR

ATINY, scris 에이티니 în coreeană, este numele oficial al fandomului ATEEZ și numele fan clubului oficial, anunțat în noiembrie 2018; fan clubul a împlinit șapte ani în noiembrie 2025. Numele este explicat de obicei ca ATEEZ plus destiny: grupul și fanii erau meniți să se întâlnească. Aplicația noastră traduce mesaje de la fani din 28 de limbi în coreeană, iar până săptămâna aceasta sistemul nostru de traducere scria ATINY în două feluri diferite. Când ATINY stătea singur, cu majuscule, ca subiect al propoziției, ca în „ATINY will always be by your side”, s-a întors ca 에이티니 în toate cele 9 rulări în engleză, japoneză și indoneziană. Peste tot altundeva, „I'm a proud ATINY from Brazil”, atiny cu litere mici, Atiny, pluralul atinys și o propoziție în spaniolă, s-a întors ca 아티니 în toate cele 18 rulări. 아티니 pierde primul sunet al numelui: A-ul din ATEEZ se citește 에이, și la fel se citește A-ul din ATINY.

Regula pe care am adăugat-o săptămâna aceasta fixează ATINY, Atiny, atiny și atinys la 에이티니 și spune în cuvinte simple că 에이티니 sunt fanii, niciodată grupul. În propoziții pe care regula noastră nu le arată niciodată ca exemple, „Thank you for making us ATINY, it means everything” și „all the atinys in Mexico are waiting for you” se întorc acum ca 에이티니 în 6 din 6 rulări fiecare, iar amândouă au făcut-o din nou și pe site-ul live după actualizare. Rândurile în coreeană de mai jos sunt scrise așa cum îl scriu chiar ATINY.

ATEEZ se scrie 에이티즈, iar cei opt membri sunt 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) și 종호 (Jongho), scrise așa cum le scriu ziarele coreene. Toți opt și-au reînnoit contractele împreună în iulie 2025, așa că aceasta este în continuare formula completă. Aici traducătorul nostru nu a avut nevoie de ajutor: ATEEZ, ateez cu litere mici, forma scurtă ATZ și o propoziție în japoneză s-au întors toate ca 에이티즈 în 12 din 12 rulări, iar cele opt nume s-au întors corect în fiecare rulare, inclusiv într-un rând care le numește pe toate opt deodată.

Tocmai asta a făcut ca numele fandomului să iasă în evidență. Același traducător care citește A-ul din ATEEZ ca 에이 de fiecare dată a citit A-ul din ATINY ca 아 în două rulări din trei, pentru că 에이티즈 era pe lista lui de nume de grupuri, iar 에이티니 nu. Numele de grupuri și numele membrilor sunt partea din coreeana K-pop pe care traducătorii o învață mai întâi; numele de fandom sunt partea care încă are nevoie de o regulă, și de aceea există această serie. Rândurile de mai jos folosesc numele grupului și numele membrilor exact așa cum le scrie presa coreeană.

GOLDEN HOUR : Part.6 apare pe 13 noiembrie 2026, cu single-ul de pre-lansare Drip disponibil din 23 octombrie; urmează după GOLDEN HOUR : Part.5 și piesa sa principală BAD, din iunie. În coreeană albumul se scrie 골든 아워 : 파트 6, iar single-ul 드립, și traducătorul nostru le-a nimerit pe amândouă în fiecare rulare pe care am încercat-o. Titlurile scrise numai cu majuscule sunt excepția, și preferăm să o spunem: BAD și WORK au rămas în litere latine în toate cele 3 rulări fiecare, înainte și după regula din săptămâna aceasta, care nu a fost niciodată despre titluri. Literele latine nu pot fi scrise pe un card doar în hangul, așa că un titlu care rămâne în engleză pur și simplu cade din rândul scris de mână.

Dacă un rând de comeback numește o piesă, scrie chiar tu titlul coreean sau pornește de la rândurile de mai jos, care păstrează fiecare cuvânt în hangul. Sunt scrise din partea ATINY: cine așteaptă, susține și felicită sunteți voi.