Termos do fandom do TXT em coreano: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT se escreve 투바투 em coreano, a forma curta que os fãs coreanos usam para 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). O grupo da BIGHIT MUSIC estreou em 4 de março de 2019, e os cinco integrantes são 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) e 휴닝카이 (Hueningkai). Os cinco renovaram o contrato com a BIGHIT MUSIC, e 7TH YEAR, o oitavo mini-álbum do grupo, saiu em abril de 2026 como o primeiro álbum com o grupo completo desde a renovação.

O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e o nome do grupo é uma parte que o nosso sistema de tradução já acerta. TXT, txt e TOMORROW X TOGETHER voltaram como 투바투 em todas as 9 execuções, e até a forma romanizada Tubatu voltou certa em todas as 3. Os nomes dos integrantes também se mantiveram, sozinhos, listados juntos ou com sobrenome, como 최연준 (Choi Yeonjun) e 강태현 (Kang Taehyun), em todas as execuções antes da regra de MOA desta semana. Com a regra, numa frase no plural, Beomgyu voltou como 민규, o Mingyu do SEVENTEEN, em 3 de 27 execuções. As frases abaixo escrevem o nome do grupo e os dos integrantes do mesmo jeito.

MOA, que em coreano se escreve 모아, é o nome do fandom do TXT, confirmado em 22 de agosto de 2019. É a sigla de Moments Of Alwaysness, os momentos que o TXT e seus fãs compartilham, sempre, e também ecoa o verbo coreano 모으다, juntar, como quando se juntam os pedaços de um sonho para formar um só. Em coreano, continua sendo 모아 tanto para uma pessoa só quanto para o fandom inteiro.

Até esta semana, o nosso tradutor escrevia o nome de dois jeitos. MOA no singular, em frases em inglês, espanhol, filipino e japonês, voltava como 모아 em 27 de 27 execuções. Os plurais, não: “MOAs all over the world love you, TXT” voltava com 에이티니, o nome do fandom do ATEEZ, em 4 de 8 execuções, e na frase em alemão “Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” MOA ficava em letras latinas em 8 de 8. Com a regra que acrescentamos nesta semana, essas duas frases voltam como 모아 em todas as execuções, inclusive no site ao vivo, e sete frases que a nossa regra nunca mostra como exemplo, em sete idiomas, passaram de 48 para 56 de 56 execuções. Os plurais ainda não estão perfeitos, e preferimos dizer isso: em três frases no plural, 6 de 48 execuções ainda escorregam, três vezes para 모아즈, duas para 에이티니 e uma para um erro de grafia, e duas dessas frases voltavam certas antes da regra. As frases abaixo usam o nome do jeito que o fandom MOA escreve em coreano.

A turnê mundial do TXT, STEAL THE WIND, começa no KSPO DOME, em Seul, de 13 a 15 de novembro de 2026, e em 16 de novembro, às 18h no horário da Coreia, sai PERFECT STORM, o nono mini-álbum do grupo, com a faixa-título Angel Bite. Nos shows, MOA ergue o lightstick oficial, que os fãs chamam de 모아봉 (moabong), MOA mais 봉, “bastão”; um aviso da BIGHIT MUSIC no Weverse também usa esse nome.

O nosso tradutor já escrevia moabong como 모아봉 em 62 de 63 execuções, até que o primeiro rascunho da nossa regra de MOA transformou “I finally got my moabong today” em 빙키봉, o lightstick do NewJeans, em 3 de 3 execuções. Acrescentamos o lightstick à mesma linha da regra, e 모아봉 voltou de novo em todas as execuções, inclusive numa frase que a regra nunca mostra, e também no site ao vivo. Os títulos, em geral, passam bem: PERFECT STORM, Angel Bite e Sugar Rush Ride voltaram como 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 e 슈가 러시 라이드 em todas as 3 execuções de cada um. A exceção é 0X1=LOVESONG, que ficou em letras latinas em todas as execuções, e letras latinas não podem ser escritas num cartão só de hangul. Se você citar essa música, escreva você o título em hangul, ou comece pelas frases abaixo, que mantêm todas as palavras em hangul.