Termos do fandom do TWICE em coreano: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE é o nome oficial do fandom do TWICE, escrito 원스 em hangul, e a ideia por trás dele é simples: ame o TWICE uma vez (once), e o grupo devolve esse amor em dobro (twice). Todos os dias traduzimos para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, em duas das nossas frases de teste, antes de mexermos em qualquer coisa, o nosso sistema de tradução acertou esse nome zero vezes em dezesseis execuções. Seis dessas execuções voltaram como 스테이, que é o fandom do Stray Kids, não do TWICE. Essa foi culpa nossa. A regra de STAY que tínhamos acrescentado um mês antes traz uma frase de exemplo, "STAY will always be by your side." Quando o tradutor recebeu "ONCE will always be by your side, TWICE", a mesma frase com outro fandom dentro, ele copiou o exemplo inteirinho. Em algumas execuções chegou a inverter a frase, e quem ficava ao lado de STAY passava a ser o TWICE. A maior parte das demais deixou ONCE em letras latinas, e a nossa grade de escrita à mão só aceita hangul: essas quatro letras caem e deixam uma partícula solta no lugar onde deveria estar o nome do fandom, 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

A correção escondia uma armadilha, porque once é uma das palavras mais comuns do inglês. "I saw you once in Seoul" tem que continuar 한 번, e não virar o fandom. Então testamos a palavra comum ao lado do nome: em minúscula e também gritada em maiúsculas, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE e COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Ela nunca virou 원스. Nosso teste favorito foi "I saw TWICE twice this year", o grupo e o advérbio na mesma frase, e a resposta veio 트와이스를 두 번 todas as vezes. Em todos os testes depois da correção, o nome do fandom chegou como 원스, inclusive numa frase que a nossa regra não traz como exemplo: "happy anniversary from all the ONCE in Mexico".

캔디봉, Candybong: o lightstick oficial do TWICE, que leva o nome de Candy Boy, faixa do primeiro mini-álbum do grupo. Digitado em maiúsculas, CANDYBONG voltou certo nas duas vezes em que testamos antes da correção. Em minúsculas, candybong ou candy bong, voltou como 뿅봉 em quatro de quatro tentativas, e 뿅봉 é o lightstick do BLACKPINK.

Já vimos isso acontecer antes. O 캐럿봉 do SEVENTEEN, digitado com espaço, também foi puxado para os lightsticks de outros grupos, enquanto o 나침봉 do Stray Kids nunca foi. O que os diferencia parece ser a palavra que vem antes do 봉. 나침봉 se apoia em 나침반, uma palavra coreana de verdade que significa bússola, então a tradução tem onde aterrissar. Em 캔디봉 e 캐럿봉, essa parte é uma palavra inglesa, candy ou carat, escrita do jeito que soa; por isso, tirando o 봉, não há nada de coreano em que se segurar, e o que está mais à mão é o nome de um lightstick que tínhamos fixado antes. Três lightsticks são pouquíssimos para chamar isso de regra, então encare como o que percebemos até agora. Amarramos 캔디봉 ao TWICE, e em todos os testes desde então ele voltou como 캔디봉, junto ou separado.

투연 é Nayeon e Jeongyeon juntas, com o 2 lido como 투, two. Nosso sistema de tradução manteve o número e devolveu 2연 nas duas vezes. Na tela isso ainda se lê bem. Na nossa grade só de hangul, o 2 cai e sobra uma única sílaba, 연. Agora ele devolve 투연 em todas as execuções, inclusive em maiúsculas. 미챙 é Mina e Chaeyoung, sendo 챙 o apelido de Chaeyoung, Chaeng. Em uma de duas execuções, o sistema escreveu cada som como uma sílaba separada, 미채응; agora é 미챙 todas as vezes.

Dois nomes não precisaram de nada da nossa parte. MISAMO, a unit das três integrantes japonesas, Mina, Sana e Momo, que estreou em 2023, voltou como 미사모 na maioria das execuções sem uma regra própria; nas poucas vezes em que errou, ficou quase sempre em letras latinas. 사이다 é Sana e Dahyun. A nossa própria regra de pares preveria 사다, mas o tradutor já escreve 사이다, o nome que os fãs usam, então deixamos como estava. O TWICE tem mais nomes de dupla do que esses, mas só escrevemos aqueles em que pelo menos duas fontes de fãs coreanos concordam.