Termos do fandom do Stray Kids em coreano: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY é o nome oficial do fandom do Stray Kids e em hangul se escreve 스테이. O nome quer dizer um lugar onde quem está perdido (Stray) pode ficar (STAY). Traduzimos mensagens de fãs para o coreano todos os dias, a partir de 28 idiomas, e nesta semana dois termos saíram errados de cara no nosso pipeline; este é um deles. Digitado em maiúsculas, STAY voltava como STAY. Doze execuções, doze vezes igual. Quatro letras latinas sentadas no meio de uma frase que deveria ser coreana. Nossa grade de escrita à mão só aceita hangul, então essas quatro letras caem inteiras do cartão e o nome do fandom nunca chega.

Fixar isso foi menos óbvio do que parece, porque stay também é uma palavra inglesa comum. "Please stay healthy" precisa continuar 건강하세요 e não virar o fandom. Então a regra pega o lado do nome do fandom pelas maiúsculas e deixa escrito com todas as letras que stay em minúscula é sempre o verbo comum, com o próprio lema entrando como exemplo. Depois testamos o lado verbal vinte e oito vezes. Colocamos minúsculas e também frases gritadas todas em maiúsculas: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Nenhuma vez virou 스테이. Agora só o lado do nome do fandom volta como 스테이 em cada execução. Todas as frases abaixo são curtas o bastante para terminar à mão.

스키즈 é a forma curta que os fãs coreanos usam para Stray Kids, e 쓰리라차 é 3RACHA, a unidade de produção de Bang Chan, Changbin e Han. Os dois passam pela tradução, mas não na forma que o fã digitou. Dê "SKZ" ao nosso pipeline e ele responde 스트레이키즈: o nome completo, correto e um pouco mais alto do que a abreviação que você realmente escreveu. Esse a gente deixou como está. Não é um erro, e consertar significaria acrescentar mais uma regra, e regras têm um preço. Voltamos a esse preço daqui a pouco.

3RACHA volta como 3RACHA, em letras latinas, e isso é de propósito. Nosso tradutor guarda uma lista curta de nomes de artistas que o mundo inteiro lê do mesmo jeito: BTS, TXT e 3RACHA estão nela. Na tela não há problema. Na grade de escrita hangul há, porque as letras latinas são exatamente o que a grade não consegue aceitar. Por isso a frase abaixo usa 쓰리라차, que é como a imprensa coreana escreve e o que a sua mão consegue mesmo terminar.

Chama-se 나침봉: 나침반, bússola, mais 봉, bastão, por causa da bússola vermelha que fica bem no meio. Não é um nome oficial de produto e sim um apelido dado pelos fãs, e é o único termo desta semana que já voltava certo. Junto e separado, o pipeline devolveu 나침봉 nas duas execuções, e isso nos surpreendeu de verdade: duas semanas antes, o lightstick do SEVENTEEN tinha voltado uma vez como 카럿 뿅봉 e outra como 아미밤, os dois lightsticks de outros grupos. A diferença parece estar em 나침봉 não ser uma transcrição pura de sons. 나침반 é uma palavra coreana de verdade, então a tradução tem chão para pisar, e é ali que ela pousa. A única mancha: em uma das duas execuções separadas voltou 나침 봉, com um espaço que não digitamos.

스키주 foi para o outro lado, e aí está o fracasso honesto da semana. O nome é SKZ mais ZOO, os integrantes desenhados como personagens. Nosso tradutor apagou o nome da marca e devolveu 스트레이키즈 인형: o sentido certo e o nome desaparecido. Em minúscula, em vez disso, ele oscilava: 스키즈루, 스키즈주. Escrevemos uma regra para fixá-lo, e foi a regra que se espalhou. SKZ CODE começou a voltar como 스키주 코드, SKZ-TALKER como 스키주 토커. Cercamos o problema quatro vezes; na última tentativa escrevemos as saídas erradas numa lista de proibições, e elas passaram a aparecer mais, não menos. Então tiramos a regra. A forma certa para escrever à mão continua sendo 스키주 — o nosso tradutor é que ainda não consegue entregá-la.