Termos do fandom do SEVENTEEN em coreano: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT é o nome oficial do fandom do SEVENTEEN, e em coreano se escreve em hangul: 캐럿. É a unidade de peso do diamante — quanto mais quilates, mais vale a pedra — e S.COUPS anunciou o nome num show de encore em fevereiro de 2016. Passamos o dia traduzindo mensagens de fãs para o coreano, a partir de 28 idiomas, e 캐럿 é um dos termos que nosso sistema já acerta: digitamos "I'm a CARAT" e "we carats", e as quatro rodadas devolveram 캐럿, no singular e no plural. 캐럿 랜드, a marca de fanmeetings que eles mantêm desde 2017, também atravessa inteira.

Um termo não atravessou. GOING SEVENTEEN é o programa de variedades que o grupo produz por conta própria, e nos dois testes o título simplesmente sumiu: a tradução voltava falando de 세븐틴, o grupo, com o programa apagado. É um tipo de falha bem específico: some justamente aquilo sobre o que a mensagem falava, e no cartão não sobra nenhuma marca da perda. Fixamos o título em 고잉 세븐틴, e desde então ele sai inteiro em toda rodada. Cada linha abaixo é curta o bastante para terminar à mão.

부석순 é a subunidade de três integrantes do SEVENTEEN — Seungkwan, DK e Hoshi — e o nome pega uma sílaba do nome verdadeiro de cada um: 부 de 부승관, 석 de 이석민, 순 de 권순영. É o mesmo tipo de palavra composta criada no fandom que o 젠츄리챙 do BLACKPINK. Com a forma escrita por extenso, nosso sistema não teve dificuldade nenhuma: digite "booseoksoon" e volta 부석순. O problema estava na sigla. "BSS" voltou como BSS mesmo — três letras romanas sem tradução no meio de uma frase que no resto é coreana. Na tela parece inofensivo. Mas nossa grade de escrita à mão só aceita hangul, então essas letras caem inteiras, e a subunidade a quem a mensagem era endereçada não chega nunca ao cartão. Por isso fixamos BSS em 부석순.

Os nomes dos integrantes caem na mesma armadilha de um jeito mais silencioso. O nome verdadeiro de Jun é 문준휘, e os CARAT escrevem 준휘 — mas nos dois testes o tradutor escreveu 준희, um nome coreano bem mais comum que não é o dele. Uma vogal de diferença e já é outra pessoa. Esse também está fixado agora, e está na última linha abaixo.

O lightstick oficial se chama 캐럿봉 — 캐럿 mais 봉, que quer dizer "bastão" — lançado em fevereiro de 2017 para o primeiro fanmeeting do grupo. Escrito junto, "caratbong", nosso sistema dava conta. Escrito separado, "carat bong", saiu uma coisa que não esperávamos: uma vez 카럿 뿅봉, outra vez 아미밤. Os dois são lightsticks de outros fandoms — 뿅봉 é do BLACKPINK, 아미밤 é do BTS — e estavam ali porque nós mesmos os colocamos ali nas duas semanas anteriores. Cada palavra de fandom que fixamos deixa as anteriores um pouco mais gulosas, e uma entrada com formato de lightstick é puxada para o lightstick que o sistema aprendeu mais recentemente. A correção não foi uma grafia melhor. Deixamos escrito que o nome de um lightstick pertence a exatamente um grupo e nunca substitui outro, e desde então 캐럿봉 volta limpo em toda rodada.

As duas últimas linhas são de bis. 아주 나이스 é o grito por trás do bis sem fim do SEVENTEEN, e o jeito como ele quebrou merece registro: "nice" evaporou e só o advérbio sobrou, deixando 아주, (ou seja, "muito,") sem nada atrás, e a frase desabou ali. A grafia oficial é 아주 NICE, mas letras romanas nunca chegam à grade de escrita hangul, então 아주 나이스 é a única forma que dá para escrever inteira à mão.