Termos do fandom do NewJeans em coreano: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, escrito 버니즈 em hangul, é o nome oficial do fandom do NewJeans, anunciado no centésimo dia após a estreia do grupo, em outubro de 2022. Desde o começo o NewJeans usa o coelho como símbolo, e o nome foi explicado como os amigos do coelho. O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, antes de mexermos em qualquer coisa, o nosso sistema de tradução escreveu 버니즈 em apenas 11 de 24 execuções de teste. O resto voltou como 버니, 버니들 ou 버니스, perto do nome, mas não o nome que os fãs usam. Uma vez, para "a proud Bunny", voltou como 당근이, que é uma cenoura.

A correção escondia uma armadilha, porque bunny é uma palavra comum do inglês, e uma carta para o NewJeans está cheia de coelhos. Por isso a nossa regra se apoia na letra maiúscula: Bunnies com B maiúsculo é o fandom. Nos nossos primeiros rascunhos, acrescentamos uma ou duas frases explicando a palavra em minúscula, e essas frases a mais saíram pela culatra. "I saw so many bunnies at the park" começou a voltar como 버니즈, em quatro de quatro tentativas. O que se sustentou foi algo mais simples: duas frases de exemplo comuns em que bunny significa o animal. Agora, em frases que a nossa regra nunca mostra como exemplo, "thank you for loving Bunnies so much" volta como 버니즈 todas as vezes, e "sending you lots of bunnies and hearts today" volta com 토끼, um coelho.

빙키봉, Binky Bong. Binky é o pulinho de alegria que o coelho dá, e a imprensa coreana descreveu o lightstick como inspirado na forma de um coelho saltando. Antes de acrescentarmos uma regra, o nosso sistema de tradução transformou binky bong em 뿅봉 em 11 de 12 execuções, e 뿅봉 é o lightstick do BLACKPINK. A décima segunda execução virou 아미밤, que é do BTS. Escrever em maiúsculas também não ajudou: BINKY BONG voltou como 뿅봉 em quatro de quatro tentativas.

Corrigir isso nos mostrou que a atração funciona nos dois sentidos. A nossa primeira versão colocou a nova linha do 빙키봉 bem no fim das regras de fandom, abaixo da linha que diz que cada lightstick pertence a um único grupo. Aí o 빙키봉 passou a voltar certo, mas "my bbyong bong is so pretty tonight", uma frase sobre o lightstick do BLACKPINK, começou a voltar como 빙키봉, em quatro de quatro tentativas. Colocar a nova linha acima daquela linha de pertencimento e limitá-la a entradas que contêm a palavra binky resolveu as duas coisas. Agora "BINKY BONG lights up the whole stadium", uma frase que a nossa regra nunca mostra, volta como 빙키봉 em todas as execuções, e 뿅봉 continua 뿅봉.

토끼 é simplesmente a palavra coreana para coelho, e ela está no centro da imagem do NewJeans. Desde a estreia o grupo aparece desenhado como coelhos, coelhos já estamparam as capas dos álbuns, e 토끼 (Tokki) foi dado como apelido junto com o nome do fandom. Por ser uma palavra coreana do dia a dia, não precisa de nenhuma regra especial da nossa parte.

O que precisávamos verificar era o sentido contrário. Depois de acrescentar a regra de Bunnies, garantimos que os coelhos comuns continuassem sendo coelhos: "your bunny ears in the photo were so cute" volta como 토끼 귀 em todas as execuções. Um caso ainda não está certo. Uma frase sobre dormir com um coelho de pelúcia agora costuma voltar como 버니 인형, em 10 das nossas 14 execuções, quando antes da correção era quase sempre 토끼 인형, 7 de 8 vezes. Ainda se lê como um coelho de pelúcia, mas é um passo atrás, e preferimos dizer isso a esconder. Se você quer dizer o animal, escreva 토끼. As frases abaixo fazem isso.