Nomes de lightsticks K-pop em coreano: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

O lightstick do BTS é 아미밤: 아미 mais 밤, que é como se escreve "bomb" em hangul. Dos três nomes deste texto, é o único que é transliteração pura: não há uma única palavra coreana lá dentro, então não sobra nada sobre o que um tradutor possa raciocinar. Traduzimos mensagens de fãs para o coreano o dia inteiro, a partir de 28 idiomas, e ao medir essa palavra, uma vez a cada duas "ARMY Bomb" continuava ali em letras latinas.

Acertar pela metade é o caso difícil. Na tela essas letras parecem inofensivas. Mas nossa grade de escrita à mão só aceita hangul, então elas caem inteiras, e o que resta para copiar é um cartão com um buraco exatamente onde ficaria o lightstick. Fixamos a grafia em 아미밤 e desde então é assim que volta em cada execução. Esse é o primeiro de três modos de falha: uma transliteração pura não é traduzida errado, ela simplesmente não é traduzida.

O lightstick do BLACKPINK é 뿅봉, e o nome em inglês é Bl-ping-bong. Ele é construído do jeito oposto ao 아미밤: 뿅 vem de 뿅망치, o martelinho de brinquedo cujo formato o lightstick toma emprestado, e 봉 é a palavra coreana comum para bastão. O nome é atribuído a Jisoo. As duas metades são coreanas, e é exatamente isso que o torna quebradiço. Em quatro execuções, a resposta certa apareceu uma vez. Duas vezes saiu 블핑봉, um composto erguido sobre o apelido coreano do grupo, mas não encontramos nenhum fã que use isso de verdade, e uma vez 뽀용봉, que nem é uma palavra. Visto de fora, nenhum desses resultados parece quebrado: é hangul, dá para pronunciar, entraria num cartão sem reclamação nenhuma. Esse é o segundo modo: um nome feito de peças coreanas é remontado como outra palavra coreana plausível, e o resultado não dá nenhum sinal de que algo deu errado. Com a grafia fixada, as quatro execuções devolveram 뿅봉.

O do SEVENTEEN é 캐럿봉: o nome do fandom 캐럿, transliterado, mais o 봉 coreano, lançado em fevereiro de 2017 para o primeiro fanmeeting do grupo. Metade empréstimo, metade coreano, ele fica entre os outros dois — e quebrou de um terceiro jeito que nenhum deles teve. Escrito junto, "caratbong", passou bem. Escrito com espaço, "carat bong", voltou uma vez como 카럿 뿅봉 e outra como 아미밤: os lightsticks dos outros dois fandoms, exatamente os dois que tínhamos fixado nas duas semanas anteriores.

Esse é o padrão que merece um nome. Toda semana acrescentamos um punhado de palavras de fandom, e cada palavra nova deixa as anteriores um pouco mais gulosas: uma entrada com formato de lightstick é puxada na direção do lightstick fixado mais recentemente. É um efeito colateral de corrigir, mais do que do modelo, e só aparece quando se mantém a contagem de semana em semana. Repare também no custo: 아미밤 é uma palavra coreana real e escrita corretamente, então essa falha não deixa rastro nenhum, ao contrário das letras latinas da primeira seção. Por isso a solução não foi uma grafia melhor. Deixamos anotado que o nome de um lightstick pertence a exatamente um grupo e nunca pode substituir outro, e desde então 캐럿봉 volta limpo em cada execução.