O que perguntar ao seu idol sobre a música?
Uma carta cheia de elogios parece igual a todas as outras. Uma pergunta parece uma conversa, mesmo que a resposta nunca venha. As perguntas também mostram o que você realmente percebeu: um verso, uma apresentação, uma música que seu idol não para de mencionar.
As perguntas são o ponto em que as cartas de fã traduzidas mais escorregam para o registro errado. A maioria das 28 línguas das quais traduzimos não tem nenhuma terminação verbal de polidez, então uma versão coreana palavra por palavra sai em 반말, a forma casual usada com amigos próximos. Todas as perguntas deste post ficam na forma educada com 요. Também há uma boa notícia para a escrita à mão: uma pergunta em coreano usa exatamente as mesmas letras da afirmação. 좋아해요 é 'eu gosto' e 좋아해요? é 'vocês gostam?'. Nada de novo para escrever, só o ponto de interrogação.
- No que vocês estavam pensando quando fizeram esta música? — 이 노래 만들 때 무슨 생각을 했어요? Transforme isso em fan card
- Qual música vocês mais têm ouvido ultimamente? — 요즘 제일 자주 듣는 노래는 뭐예요? Transforme isso em fan card
- Como vocês se sentem logo antes de subir ao palco? — 무대 올라가기 직전에는 어떤 기분이에요? Transforme isso em fan card
- Tem algum verso das suas letras que vocês mais gostam? — 가사 중에 제일 아끼는 한 줄이 있어요? Transforme isso em fan card
O que perguntar sobre o dia a dia?
Em coreano, perguntar se alguém já comeu é um jeito de dizer que você se importa, não um pedido de cardápio. 밥 먹었어요? é o que família e amigos próximos perguntam uns aos outros. As linhas abaixo fazem o mesmo com sono, dias de folga e dias ruins: perguntas pequenas que dizem 'espero que vocês estejam bem' sem dizer isso.
- Vocês comeram bem hoje? — 오늘 밥은 맛있게 먹었어요? Transforme isso em fan card
- O que vocês costumam fazer nos dias de folga? — 쉬는 날에는 보통 뭐 해요? Transforme isso em fan card
- Vocês têm dormido bem ultimamente? — 요즘 잠은 잘 자요? Transforme isso em fan card
- Como vocês levantam o ânimo quando as coisas ficam difíceis? — 힘들 때는 어떻게 기분을 풀어요? Transforme isso em fan card
O que perguntar sobre o que vem depois?
As perguntas sobre o futuro são as mais fáceis de personalizar: 우리나라 significa meu país (literalmente nosso país) e 십 년 significa dez anos, então coloque seu próprio país e seu próprio número no lugar. Um detalhe de escrita à mão: escreva os números com letras coreanas, 십 년 em vez de 10년. A grade de prática e o cartão guardam só letras coreanas, então um algarismo sumiria em silêncio do que você escreve.
- Tem algum país que vocês querem muito visitar da próxima vez? — 다음에 꼭 가 보고 싶은 나라가 있어요? Transforme isso em fan card
- Quando vocês vêm ao meu país também? — 우리나라에는 언제 와 줄 거예요? Transforme isso em fan card
- Como vocês querem estar daqui a dez anos? — 십 년 뒤에는 어떤 모습이고 싶어요? Transforme isso em fan card
- O que vocês mais querem ouvir dos fãs? — 팬들한테 제일 듣고 싶은 말은 뭐예요? Transforme isso em fan card