Mensagens de alistamento e baixa em coreano: 6 frases de fan card

건강하게 잘 다녀오세요, volte com saúde. 다녀오세요 vem de 다녀오다, ir a algum lugar e voltar, o mesmo verbo que os coreanos usam quando alguém sai de casa de manhã. Então a despedida já traz a volta dentro dela: quer dizer a gente se vê quando você voltar, não adeus. O serviço militar é obrigatório para a maioria dos homens coreanos, então, para muita gente que é fã de idols masculinos, o dia do alistamento, 입대, chega mais cedo ou mais tarde.

Rodamos mensagens de despedida em seis idiomas, inglês, espanhol, japonês, português, tailandês e indonésio, pelo pipeline que transforma em coreano mensagens de fãs em 28 idiomas. “I'll wait for you” voltou com 기다리다, esperar, em todas as 18 execuções em que aparecia, e a gíria wamil dos fãs indonésios, abreviação de wajib militer, foi lida como 군 복무, serviço militar, 3 de 3 vezes. Já a despedida em si ficou menos definida. 다녀오다 apareceu em só 5 das 21 execuções; com mais frequência a frase foi montada com 돌아오다, voltar (6 execuções), ou com 군 복무 잘하다, cumprir bem o serviço (4). Todas estão em coreano correto, mas só 다녀오다 guarda a ida e a volta num único verbo, por isso 다녀오세요 abre esta lista.

As mesmas coisas que se escrevem para qualquer pessoa que está longe: 잘 지내고 있길 바랄게요, espero que você esteja bem, e uma frase dizendo que o seu apoio não mudou. Os fãs chamam o período sem o membro de 군백기, uma junção de 군대, o exército, e 공백기, uma pausa nas atividades. O nosso tradutor não foi buscar essa palavra. “The military hiatus is finally over” voltou como 군 복무 휴식, um descanso de serviço militar, em 3 de 3 execuções (como 휴식기, período de descanso, em 2), e 군백기 nunca apareceu. 휴식 faz o serviço parecer folga, então, se você quer a palavra dos fãs no cartão, acrescente 군백기 ao texto em coreano.

O exército em si passou sem problema. O inglês “in the army”, o francês “à l'armée” e o alemão “beim Militär” voltaram todos como 군대에서 em 9 de 9 execuções, e o alemão “Ich vermisse dich” virou 많이 보고 싶어요, estou com muita saudade de você, todas as vezes. As duas frases abaixo deixam 군대 de fora de propósito, então servem também para um idol que cumpre o serviço como agente de serviço social, e não de farda. Esta página trata só do que escrever; para saber como uma carta chega a um idol em serviço, confira o aviso oficial do fã-clube antes de enviar qualquer coisa.

전역 축하해요, parabéns pela baixa, seguido de 그동안 고생 많았어요, você passou por tanta coisa. 전역 é a palavra oficial para o fim do serviço ativo; 제대 é a palavra do dia a dia, com quase o mesmo sentido. O nosso tradutor escolheu 전역 sempre que a mensagem nomeava a baixa: o inglês discharge, o japonês 除隊, o chinês 退伍, a gíria russa дембель, o vietnamita xuất ngũ e o tailandês ปลดประจำการ voltaram como 전역 em 21 de 21 execuções, nunca como 제대. Quando, em vez disso, mensagens em espanhol e português diziam “finished your military service”, 전역 apareceu em 0 de 6 execuções, e o coreano dizia 군 복무 마치다, terminar o serviço militar. Se você quer 전역 no cartão, nomeie a própria baixa.

Idols que cumprem o serviço como agentes de serviço social, 사회복무요원, terminam com 소집해제, literalmente a liberação da convocação, e é essa a palavra que as manchetes usam nesses casos. O nosso tradutor nunca a produziu: “alternative service as a social worker” voltou como 사회복무요원 em 2 de 3 execuções e como 사회복지사, a profissão de assistente social, em 1. Se esse for o caso do seu idol, troque 전역 por 소집해제 na primeira frase abaixo. A última frase é a de boas-vindas. Em nove mensagens de boas-vindas, o tradutor se dividiu quase meio a meio entre 반가워요, que bom ver você (13 de 27 execuções), e 돌아와 줘서 고마워요, agradeço por você ter voltado (12 de 27). Colocamos o agradecimento no cartão, porque, depois da espera, é essa a parte que vale dizer.