Honoríficos coreanos para ídolos de K-pop: oppa, unnie, hyung, noona

As formas de tratamento em coreano dependem de duas coisas ao mesmo tempo: o seu gênero e se o ídolo é mais velho que você. Uma mulher chama um ídolo homem mais velho de 오빠 (oppa) e uma ídolo mulher mais velha de 언니 (unnie); um homem chama um ídolo homem mais velho de 형 (hyung) e uma ídolo mulher mais velha de 누나 (noona). A palavra já carrega o gênero de quem fala, não apenas o do ídolo.

Rodando o tradutor de mensagens de fã em 28 idiomas, as palavras com que os fãs mais se atrapalham não são as rebuscadas — são 오빠, 언니, 형 e 누나. Quase nenhum outro idioma encaixa o gênero de quem fala e a senioridade de quem ouve numa única palavra, então a ferramenta mantém o honorífico coreano e traduz só o resto. É exatamente por essa lacuna que um fã homem às vezes assina como "oppa" por engano — e por isso acertar soa na hora como alguém que conhece a cultura.

Os honoríficos coreanos são baseados na idade, então você não usa os termos de irmão ou irmã mais velhos com um ídolo mais novo(a). Use o nome dele(a) com o vocativo 아 (depois de consoante) ou 야 (depois de vogal), ou 막내 (maknae) para o membro mais novo. A fala informal (반말) soa carinhosa aqui, mas a fala formal é sempre uma escolha segura e respeitosa.

Quando você não sabe quem é mais velho — ou só quer pular essa pergunta — estas frases formais não carregam nenhum honorífico e nunca erram o alvo.