Feliz Halloween em coreano: 6 frases de fan card

Ou 해피 할로윈, a saudação em inglês escrita em Hangul, ou 할로윈 즐겁게 보내세요, tenham um Halloween divertido, no formato que o coreano usa para o desejo de qualquer data festiva. O Halloween cai em 31 de outubro na Coreia como em todo lugar, mas lá não é feriado: ninguém folga, ninguém bate de porta em porta pedindo doces. Então a saudação é emprestada, e um fan card enviado dos Estados Unidos em 31 de outubro leva a sua festa para a Coreia em vez de encontrar uma que já esteja lá.

A grafia é a parte que vale conhecer. O Instituto Nacional da Língua Coreana registra como grafia padrão do empréstimo 핼러윈, mas fãs, lojas e a maioria dos jornais escrevem 할로윈, e é essa a forma que o nosso tradutor usa. Rodamos frases de Halloween em inglês, espanhol, japonês, português, francês e alemão pelo pipeline que transforma em coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e 할로윈 voltou em todas as 30 execuções; 핼러윈, nunca. “Happy Halloween” em si voltou como 해피 할로윈 em 17 de 18 execuções. Uma coisa não sobreviveu à viagem: “have a spooky night” virou 무서운 밤 보내세요, literalmente um desejo de noite assustadora, em 2 de 3 execuções. Spooky é uma palavra divertida em inglês e não tem gêmea divertida em coreano, por isso as frases abaixo desejam um bom Halloween em vez disso.

Fantasia, na escrita dos fãs coreanos, é 코스튬, e o padrão é 코스튬 기대할게요, mal posso esperar pela fantasia, antes das fotos, e 최고예요, o máximo, depois delas. Fãs coreanos também dizem 분장 para o lado da maquiagem de um visual e 콘셉트 para um ensaio ou uma apresentação temática, então um comeback em clima de terror é um 콘셉트, não um 코스튬. Aqui o nosso tradutor não teve dificuldade: costume, 仮装, fantasia e déguisement voltaram todos como 코스튬, 12 de 12 execuções, e “your horror concept” voltou como 공포 콘셉트 todas as vezes.

A segunda frase é a que vale guardar. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, seja qual for o visual, aos meus olhos vocês são o máximo, funciona para um vampiro, um personagem de desenho ou um grupo que pulou o Halloween de vez neste ano. Ela não afirma nada sobre o que o idol fez, e isso importa quando você escreve o cartão antes de 31 de outubro e posta depois.

Nada, se você quer dizer a frase em si. “Trick or treat” voltou do nosso tradutor como 트릭 오어 트릿, os sons do inglês soletrados em Hangul, em 3 de 3 execuções. É assim que um jornal coreano explica o costume, não algo que um fã coreano escreve para um idol, porque não há nada por trás: sair de porta em porta pedindo doces não é costume coreano. Os doces em si, porém, traduzem sem problema. 사탕 é bala, e “instead of candy, all my love” passou como 사탕 대신 … 사랑 em todas as execuções.

Por isso as frases abaixo ficam com o treat e deixam o trick de lado. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 troca os doces por amor, e 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 chama o idol de presente mais doce do ano. 여러분 é o jeito educado de dizer “vocês todos” a um grupo; se a mensagem for para quem canta solo, coloque o nome no lugar. Todas as seis frases desta página são só em Hangul. 할로윈, 코스튬 e 사탕 são empréstimos escritos em letras coreanas, então cada palavra sobrevive à grade de prática e ao cartão só de Hangul. Escreva “Halloween” em letras latinas e a palavra some do cartão; escreva 할로윈 e ela fica.