Termos do fandom do KATSEYE em coreano: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), frases para WILD

KATSEYE se escreve 캣츠아이 em coreano. O girl group global da HYBE e da Geffen Records foi formado no programa de audições The Debut: Dream Academy e estreou nos Estados Unidos em 28 de junho de 2024. As seis integrantes são 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) e 윤채 (Yoonchae), na grafia usada pelos jornais coreanos. Manon está dando uma pausa nas atividades desde fevereiro de 2026, e Sophia desde agosto de 2026, então, no momento, o KATSEYE está ativo com quatro integrantes: Daniela, Lara, Megan e Yoonchae.

O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, até esta semana, o que o nosso sistema de tradução errava era justamente o nome do grupo. Em 25 de 27 execuções, KATSEYE voltava como 캣아이, que é simplesmente “cat eye” (olho de gato) escrito em hangul, e nas outras duas o nome também veio com erro de grafia. Megan voltava como 메건 em 8 de 9 execuções, e o nome Yoonchae sozinho voltava como 은채 em todas as 3. A regra que acrescentamos nesta semana fixa os três nomes: 캣츠아이 em 27 de 27 execuções, 메간 e 윤채 em todas as execuções, e frases que a nossa regra nunca mostra como exemplo, como “Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, agora voltam certas, inclusive no site ao vivo. As frases abaixo escrevem o nome do grupo e os das integrantes do jeito que a imprensa coreana escreve.

EYEKONS, que em coreano se escreve 아이콘즈, é o nome do fandom do KATSEYE, anunciado em abril de 2024. O nome costuma ser explicado como o EYE de KATSEYE mais icon, ícone. Em coreano, continua sendo 아이콘즈 tanto para uma pessoa só quanto para o fandom inteiro, e o 즈 faz diferença: 아이콘 sozinho também é como o coreano escreve o boy group iKON, então 아이콘즈 é a grafia que aponta para o KATSEYE.

Até esta semana, o nosso tradutor escrevia o nome de dois jeitos. Em maiúsculas, EYEKONS voltava como 아이콘즈 em 12 de 12 execuções quando aparecia sozinho, ao lado do nome do grupo ou numa frase em japonês. A forma minúscula eyekons, o singular eyekon, o plural Eyekons e frases em espanhol e em filipino voltavam como 아이콘 em 23 de 24 execuções. A regra que acrescentamos nesta semana fixa todas as formas como 아이콘즈, em 36 de 36 execuções, enquanto iKON continua voltando como 아이콘 e a palavra comum icon fica como está. “all the Eyekons in Manila are waiting for you” agora volta como 아이콘즈 no site ao vivo. As frases abaixo usam o nome do jeito que o fandom Eyekons escreve em coreano.

WILD, que em coreano se escreve 와일드, saiu em 14 de agosto de 2026 e se tornou o primeiro número 1 do KATSEYE na Billboard 200. A turnê THE WILDWORLD TOUR estreou em Dublin em 1º de setembro e chegou à América do Norte em 13 de outubro, começando por Miami. O nosso tradutor escreve certo em coreano a maioria dos títulos do KATSEYE: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) e 와일드 (WILD) voltaram certos em todas as 3 execuções de cada um. Animal, o single de pré-lançamento de julho, é a exceção, e preferimos dizer isso: ficou em letras latinas em todas as execuções, tanto antes quanto depois da regra do nome do grupo, que nunca tratou de títulos. Letras latinas não podem ser escritas num cartão só de hangul, então um título que fica em inglês simplesmente some da frase escrita à mão.

Em coreano, Animal se escreve 애니멀, e uma das frases abaixo já usa essa grafia. Se você citar outra música, escreva você o título em coreano, ou comece por estas frases, que mantêm todas as palavras em hangul.