Termos do fandom do Hearts2Hearts em coreano: S2U, Hatuha, nomes das integrantes

S2U, que em coreano se lê 하츄 (Hachu), é o nome oficial do fandom do Hearts2Hearts, anunciado na estreia do grupo, em fevereiro de 2025. As integrantes explicaram que o nome junta o “S2” em formato de coração do meio de Hearts2Hearts e o “U”: os fãs estão sempre no centro do grupo, e os dois lados ficam sempre juntos. Também é o nome do fã-clube oficial. O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, até esta semana, o nosso sistema de tradução nunca tinha escrito 하츄 para S2U. Em 24 execuções de teste em inglês, espanhol, japonês e indonésio, 20 deixaram as letras latinas S2U dentro da frase em coreano, e as outras quatro tentaram adivinhar a pronúncia: uma vez 에스투유, e, para “I'm a proud S2U from Brazil”, 제이투유 ou 제일, que significa “número um”. Letras latinas não podem ser escritas num cartão só de hangul, então o nome do fandom simplesmente sumia da mensagem.

Quem digitava Hachu nunca teve problema: voltava como 하츄 em todas as execuções. A regra que acrescentamos nesta semana fixa S2U e s2u como 하츄 e diz com todas as letras que 하츄 são os fãs, nunca o grupo. Em frases que a nossa regra nunca mostra como exemplo, “Thank you for calling us S2U, it means the world to me” agora volta como 하츄 em todas as execuções, e as frases em coreano abaixo estão escritas do jeito que quem é S2U escreve.

Hearts2Hearts se escreve 하츠투하츠 em coreano, numa palavra só. A imprensa coreana e as próprias integrantes abreviam para 하투하 (Hatuha), e uma revista coreana registra H2H como a forma curta em letras latinas. O nosso tradutor já acertava o nome completo, então as surpresas estavam nas variações: “H2H” ficou em letras latinas em todas as três execuções, “Hearts 2 Hearts” com espaços voltou como 하츠 투 하츠, com os espaços mantidos, e digitar só o nome uma vez retornou 하트투하트, que se lê como “coração a coração”, e não como o grupo. Depois da regra desta semana, todas as cinco variações que testamos, essas três mais hearts2hearts em minúsculas e uma frase em japonês, voltam como 하츠투하츠, em 15 de 15 execuções.

Uma coisa não melhorou, e preferimos dizer isso. O “hatuha” romanizado antes voltava como 하투하 todas as vezes; desde que a regra do fandom entrou, ele é puxado para 하츄 em 2 de 3 execuções. Se você quer dizer o nome curto, escreva em hangul, 하투하, como fazem as frases abaixo, ou escreva o nome completo.

As oito integrantes são 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) e 예온 (Ye-on), na grafia usada pelos jornais coreanos. Cinco desses nomes voltaram certos em todos os testes, mas três fizeram o nosso tradutor tropeçar, porque a romanização deles não soa como o hangul. Juun virou 준 em todas as 12 execuções, e esse é outro nome. Ye-on virou 연 ou 여온 em 5 de 6 execuções. A-na, escrito em minúsculas e com hífen, virou 아나 em todas as 15 execuções. Nesta semana acrescentamos 주은 e 예온: “Happy birthday Juun! I made this card for you”, uma frase que a nossa regra nunca mostra, agora volta como 주은 em 6 de 6 execuções, e Ye-on volta como 예온 todas as vezes.

Não acrescentamos A-na, e o motivo não é uma limitação técnica, mas uma troca que escolhemos fazer. Toda versão da regra que testamos também transformava em 에이나 quem se chama Ana: com a regra, “Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” manteve 아나 em só 0 ou 1 de 6 execuções, contra 6 de 6 sem ela. Ana é um nome comum em espanhol e em português, duas das línguas em que os nossos fãs escrevem, então escolhemos proteger o próprio nome de quem é fã. Se você for escrever para a A-na, digite 에이나 em hangul por conta própria, ou comece pela frase abaixo, que já traz o nome.