Termos do fandom do ENHYPEN em coreano: ENGENE (엔진), 엔진봉, 커넥트

ENGENE, que em coreano se escreve 엔진, é o nome oficial do fã-clube do ENHYPEN, anunciado em um vídeo no Weverse em 9 de outubro de 2020. O nome tem dois sentidos: o fandom é um motor (engine) que impulsiona o crescimento do ENHYPEN, e o grupo e o fandom compartilham o mesmo gene, para se conectar, se descobrir e crescer lado a lado. 엔진 também é a palavra comum em coreano para motor (engine).

O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, antes de 1º de novembro de 2026, o nosso tradutor só lidava bem com ENGENE nas formas fáceis. Quando ENGENE era o sujeito da frase, na maioria das vezes voltava como 엔진, mas perto de “us” ou “we” com frequência escorregava para outras palavras. “thank you for always taking care of us engenes, Jake” voltou errada em 9 de 11 execuções, com 에너젠, 에너진 e outras formas, uma frase em alemão, “Wir ENGENEs aus Berlin”, voltou como 엔지니어들, engenheiros, em uma das 3 execuções e em outras formas erradas nas demais, e “Thank you for making us ENGENE” voltou como 에넥스 em todas as 3 execuções. A regra que acrescentamos naquele dia fixa a grafia de todas as formas como 엔진: 66 de 66 execuções nas nossas frases de teste, e 18 de 18 em frases que separamos para conferir a regra. “Jay, thank you for loving us engenes so much” voltava com 엔진즈 em 7 de 8 execuções; agora volta com 엔진, inclusive no site ao vivo. A frase em volta do nome ainda nem sempre sai certa: nessa mesma frase sobre Jake, 엔진 muitas vezes gruda no nome dele, como 엔진 제이크, em vez de significar “us”. As frases abaixo usam o nome do jeito que o fandom ENGENE escreve em coreano.

O lightstick do ENHYPEN se chama 엔진봉 em coreano: o nome do fandom, 엔진, mais 봉, bastão. O nome oficial do produto é em inglês, OFFICIAL LIGHT STICK, mas em coreano tanto fãs quanto lojas chamam de 엔진봉. No show do ENHYPEN em Seul, em setembro de 2022, Sunghoon disse ao público que os 엔진봉 que ele via dali eram tão bonitos quanto o próprio fandom.

Agora o nosso tradutor acerta o nome escrito numa palavra só, sem uma regra própria para o lightstick. Antes de 1º de novembro, engenebong escrito como uma palavra só voltava como uma transcrição de ouvido, como 엔제네봉 ou 엔지니봉, em todas as 11 execuções. Depois que 엔진 foi fixado, a mesma palavra voltou como 엔진봉 em 18 de 18 execuções. Escrito em duas palavras, engene bong agora volta como 엔진봉 em 37 de 54 execuções e, nas outras, como 엔진 봉 com espaço ou 엔진 응원봉, lightstick de ENGENE, que no cartão continua com o sentido certo. Também nunca escorregou para o nome do lightstick de outro grupo, como aconteceu com alguns nomes de lightstick que testamos em semanas anteriores. As frases abaixo escrevem o nome numa palavra só: 엔진봉.

O ENHYPEN cumprimenta o fandom com 커넥트, do inglês connect, conectar, seguido de 안녕하세요, 엔하이픈입니다, olá, somos o ENHYPEN. Foi assim que o grupo se apresentou no showcase de estreia, em 30 de novembro de 2020. A palavra combina com o nome: um hífen (hyphen) une palavras diferentes num sentido novo, e ENHYPEN representa se descobrir mutuamente e crescer por meio da conexão.

Esta é uma frase que decidimos não mudar. O nosso tradutor transforma “One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!” em 하나, 둘, 연결!, uma tradução correta das palavras, em todas as 3 execuções antes da regra de ENGENE e em todas as 3 depois, enquanto a matéria da imprensa coreana sobre o showcase de estreia escreve o próprio cumprimento como 커넥트. Avaliamos que é raro citar o cumprimento dos integrantes numa mensagem de fã, então deixamos o cumprimento fora das regras, e preferimos dizer isso. Se você quiser o cumprimento na sua carta, escreva você 커넥트; a primeira frase abaixo começa com essa palavra.