Termos do fandom do BTS em coreano: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 significa "I purple you" — uma promessa de confiar e amar por muito tempo. V criou a palavra em um fan meeting do BTS em 2016, e desde então ela é a assinatura de ARMY. Passamos o dia traduzindo mensagens de fãs para o coreano, a partir de 28 idiomas, e era exatamente nessa linha que nosso sistema tropeçava: "I purple you" saía como 퍼플해요, coreano de máquina, não de fã — testamos duas vezes, errou nas duas. Agora a expressão está travada: seis execuções, seis vezes 보라해.

Um detalhe que vale guardar: 보라해 nunca leva a terminação de polidez -요. Nossa saída em coreano fica sempre em 존댓말, o registro polido, mas expressões de fã já cristalizadas como 사랑해 e 보라해 são a exceção — 보라해요 é a forma que você nunca vai ver um ARMY escrever. O mesmo vale para 아포방포, a despedida que o Jungkook montou de "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Cada linha abaixo é curta o bastante para terminar à mão.

O nome do fandom se escreve em hangul — 아미 — e a linha de identidade mais simples é 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY desde o debut." OT7, One True 7, funciona diferente: os fãs coreanos mantêm as letras romanas até no meio da frase, e nosso tradutor faz o mesmo — trata o termo como um token reconhecido no mundo inteiro, igual ao BTS. Correto — mas com um porém prático no nosso app: a grade de treino de caligrafia só aceita hangul, então letras romanas como OT7 nunca sobem para o cartão. Se a linha é para os membros, escreva o significado por extenso: 일곱 명 모두 응원해요 — "Apoio os sete." 스밍, encurtado de 스트리밍 (streaming), é o trabalho de fã de tocar o comeback em loop pelas paradas, e 컴백 é o próprio comeback — os dois saem limpos do nosso sistema, sigla CB incluída.

O lightstick oficial é 아미밤 — "ARMY Bomb" do jeito que os fãs coreanos realmente falam. Esse foi o termo que nosso sistema errava pela metade: "ARMY Bomb" sobrevivia em letras romanas uma a cada duas vezes, e letras romanas não dão para praticar em um cartão de caligrafia hangul, então travamos em 아미밤. 페스타 (Festa) é a celebração que o BTS faz todo junho em torno do aniversário do debut, e 달려라 방탄 — 달방 na forma curta — é o programa de variedades deles, o Run BTS. Coloque qualquer uma dessas palavras num cartão e um ARMY lê na hora.