Termos do fandom do BLACKPINK em coreano: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK é o nome oficial do fandom do BLACKPINK, e em coreano se escreve em hangul: 블링크. Passamos o dia traduzindo mensagens de fãs para o coreano, a partir de 28 idiomas, e esse termo nosso sistema já trata sem erro — "I'm a proud BLINK" voltou como 블링크 em todos os testes. A forma curta também funciona: os fãs coreanos encurtam BLACKPINK para 블핑, e quando a mensagem diz só "BP", o tradutor escreve 블랙핑크 por extenso em vez de deixar letras romanas. Isso importa mais do que parece, porque a nossa grade de treino de caligrafia só aceita hangul — o que sobreviver em letras romanas nunca chega ao cartão.

Uma coisa que o fandom do BLACKPINK não tem é uma saudação cunhada como o 보라해 do BTS. Não há verbo especial para decorar; o próprio nome do fandom faz esse papel. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK desde o debut" — conta toda a história em uma linha só, e 블링크는 언제나 곁에 있을게요 é o jeito de prometer que vai ficar. Cada linha abaixo é curta o bastante para terminar à mão.

젠츄리챙 é o nome de fã para as quatro integrantes de uma vez: 젠 de Jennie, 츄 do apelido de Jisoo, 리 de Lisa e 챙 do apelido de Rosé — o nome de nascimento dela é 채영 (Chaeyoung). Essa era a palavra que nosso sistema simplesmente não sabia soletrar. Bastava passar "I love jenchulichaeng" e a romanização era lida errado — 젠츨리챙, 젠츌이챙; quatro testes, zero acertos. Palavra cunhada pelo fandom tem uma grafia só, e chegar perto continua sendo erro, então travamos as quatro sílabas — agora volta 젠츄리챙 em toda execução. Outra coisa que notamos testando: digite só "Chaeng" e o tradutor responde com o nome de nascimento, 채영 — coreano perfeitamente correto, mas o carinho do apelido se perde no caminho. Se você quer a palavra dos fãs como ela é no seu cartão, as linhas abaixo já a carregam.

Os fãs coreanos chamam o lightstick oficial de 뿅봉 — o nome vem do formato de martelinho de brinquedo (뿅망치), e os fãs internacionais escrevem Bl-ping-bong. Aqui nosso sistema inventou outra palavra: três de quatro execuções voltaram erradas, duas vezes como 블핑봉 — soa plausível, mas não encontramos fãs usando — e uma vez como 뽀용봉. Travado em 뿅봉, agora sai certo toda vez. As três últimas linhas abaixo são de aniversário: neste verão o BLACKPINK completou dez anos desde o debut de agosto de 2016, reencontrando os fãs em formação completa. Escrevemos "décimo aniversário" em hangul puro — 십 주년, não 10주년 — porque dígitos, como letras romanas, nunca sobem para a grade de caligrafia hangul. Copie uma linha como está, e cada caractere do seu cartão pode ser praticado traço a traço.