20 anos do BIGBANG em coreano: 12 frases para escrever à mão

O BIGBANG estreou em 19 de agosto de 2006, então o vigésimo ano cai em agosto de 2026. Em coreano se escreve 이십 주년 — e neste texto o como importa mais do que o quê. Nossa tela de escrita à mão e a grade do cartão guardam apenas hangul e espaços, e descartam todo o resto: não existem dados de ordem de traços nem célula silábica para um algarismo ou uma letra latina. Na maioria dos fan cards isso nunca aparece. Aqui aparece duas vezes. Digite 20주년 e ao cartão chega só 주년 — o vinte sumiu. VIP desaparece por inteiro, e BIGBANG também.

Por isso cada frase abaixo faz o caminho longo: 이십 주년 e 스무 해 no lugar de 20, 빅뱅 no lugar de BIGBANG. Lidas em coreano, soam exatamente igual. A diferença é que só estas chegam vivas ao cartão.

Chama-se 뱅봉: uma coroa amarela com um B, desenhada pelo próprio G-DRAGON e o motivo de todos os outros fandoms terem passado a ter lightstick. 뱅봉 está em hangul, então chega intacto ao cartão — o que não dá para dizer do nome do próprio fandom. Há um lugar onde mantemos letras latinas de propósito: no nosso prompt de tradução, BTS e TXT continuam em alfabeto latino, porque ao forçá-los para o hangul o modelo inventava nomes que não existem. 빅뱅 não precisa dessa exceção: a grafia coreana já está firmada e dá para escrever à mão. Com VIP acontece o contrário. Na Coreia se escrevem aquelas três letras latinas, não há forma em hangul realmente consagrada, e 브이아이피 não soa como frase natural para ninguém.

É por isso que nenhuma destas frases coloca o nome do fandom nas palavras de quem escreve. É a única coisa que este cartão não consegue levar, então as frases levam a coroa e a luz no lugar.

Vinte anos dão para que boa parte do fandom hoje tenha a idade dos integrantes, ou mais. Em inglês, é aqui que dá vontade de afrouxar o tom e escrever como se escreve para alguém com quem se cresceu. O coreano não oferece isso como opção neutra, e nosso tradutor também não: ele fixa um único registro de cortesia para tudo e reserva as formas informais às expressões já cristalizadas. Essa restrição cai bem num vigésimo aniversário. Em coreano, o calor não vem de tirar a terminação polida, e sim do que você põe dentro dela.