Termos do fandom do ATEEZ em coreano: ATINY, 에이티즈, frases para o comeback GOLDEN HOUR

ATINY, que em coreano se escreve 에이티니, é o nome oficial do fandom do ATEEZ e também o nome do fã-clube oficial, anunciado em novembro de 2018; em novembro de 2025, o fã-clube completou sete anos. O nome costuma ser explicado como ATEEZ mais destiny, destino: o grupo e os fãs estavam destinados a se encontrar. O nosso app traduz para o coreano mensagens de fãs em 28 idiomas, e, até esta semana, o nosso sistema de tradução escrevia ATINY de dois jeitos diferentes. Quando ATINY aparecia sozinho em maiúsculas como sujeito da frase, como em “ATINY will always be by your side”, voltava como 에이티니 em todas as 9 execuções em inglês, japonês e indonésio. Em todos os outros casos, “I'm a proud ATINY from Brazil”, atiny em minúsculas, Atiny, o plural atinys e uma frase em espanhol, voltava como 아티니 em todas as 18 execuções. 아티니 perde o primeiro som do nome: o A de ATEEZ se lê 에이, e o A de ATINY também.

A regra que acrescentamos nesta semana fixa ATINY, Atiny, atiny e atinys como 에이티니 e diz com todas as letras que 에이티니 são os fãs, nunca o grupo. Em frases que a nossa regra nunca mostra como exemplo, “Thank you for making us ATINY, it means everything” e “all the atinys in Mexico are waiting for you” agora voltam como 에이티니 em 6 de 6 execuções cada, e as duas voltaram a acertar no site ao vivo depois da atualização. As frases em coreano abaixo estão escritas do jeito que quem é ATINY escreve.

ATEEZ se escreve 에이티즈, e os oito integrantes são 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) e 종호 (Jongho), na grafia usada pelos jornais coreanos. Os oito renovaram o contrato juntos em julho de 2025, então essa continua sendo a formação completa. Aqui o nosso tradutor não precisou de ajuda: ATEEZ, ateez em minúsculas, a forma curta ATZ e uma frase em japonês voltaram todos como 에이티즈 em 12 de 12 execuções, e os oito nomes voltaram certos em todas as execuções, inclusive numa frase que cita os oito de uma vez.

Foi isso que fez o nome do fandom se destacar. O mesmo tradutor que lê o A de ATEEZ como 에이 todas as vezes leu o A de ATINY como 아 em duas de três execuções, porque 에이티즈 estava na lista de nomes de grupos dele e 에이티니 não. Nomes de grupos e de integrantes são a parte do coreano do K-pop que os tradutores aprendem primeiro; nomes de fandom são a parte que ainda precisa de uma regra, e é por isso que esta série existe. As frases abaixo usam o nome do grupo e os nomes dos integrantes exatamente como a imprensa coreana escreve.

GOLDEN HOUR : Part.6 sai em 13 de novembro de 2026, com o single de pré-lançamento Drip disponível desde 23 de outubro; o álbum vem depois de GOLDEN HOUR : Part.5 e da sua faixa-título BAD, de junho. Em coreano, o álbum se escreve 골든 아워 : 파트 6 e o single 드립, e o nosso tradutor acertou os dois em todas as execuções que tentamos. Títulos todos em maiúsculas são a exceção, e preferimos dizer isso: BAD e WORK ficaram em letras latinas em todas as 3 execuções cada, antes e depois da regra desta semana, que nunca tratou de títulos. Letras latinas não podem ser escritas num cartão só de hangul, então um título que fica em inglês simplesmente some da frase escrita à mão.

Se uma frase de comeback cita uma música, escreva você o título em coreano, ou comece pelas frases abaixo, que mantêm todas as palavras em hangul. Elas estão escritas do lado de ATINY: são vocês que esperam, torcem e parabenizam.