Fandomowe słowa TXT po koreańsku: 투바투, MOA (모아), 모아봉

TXT zapisuje się po koreańsku jako 투바투, czyli skrót, którego koreańscy fani używają zamiast 투모로우바이투게더 (TOMORROW X TOGETHER). Grupa z wytwórni BIGHIT MUSIC zadebiutowała 4 marca 2019 roku i tworzy ją pięciu członków: 수빈 (Soobin), 연준 (Yeonjun), 범규 (Beomgyu), 태현 (Taehyun) i 휴닝카이 (Hueningkai). Cała piątka przedłużyła kontrakty z BIGHIT MUSIC, a 7TH YEAR, ich ósmy minialbum, ukazał się w kwietniu 2026 roku jako pierwszy album w pełnym składzie od przedłużenia kontraktów.

Nasza aplikacja tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański, a nazwa grupy to akurat część, którą nasz system tłumaczenia już zapisuje poprawnie. TXT, txt i TOMORROW X TOGETHER wracały jako 투바투 we wszystkich 9 przebiegach, a nawet Tubatu zapisane alfabetem łacińskim wróciło poprawnie we wszystkich 3. Przed regułą dla MOA, którą dodaliśmy w tym tygodniu, imiona członków również były poprawne w każdym przebiegu, czy to osobno, wymienione razem, czy z nazwiskami, jak 최연준 (Choi Yeonjun) i 강태현 (Kang Taehyun). Z tą regułą w jednym zdaniu w liczbie mnogiej imię Beomgyu wróciło w 3 z 27 przebiegów jako 민규, czyli Mingyu z SEVENTEEN. Zdania poniżej zapisują nazwę grupy i imiona członków w ten sam sposób.

MOA, zapisywane po koreańsku 모아, to nazwa fandomu TXT, potwierdzona 22 sierpnia 2019 roku. Oznacza Moments Of Alwaysness, czyli chwile, które TXT i ich fani zawsze dzielą ze sobą, a przy tym przywodzi na myśl koreański czasownik 모으다, czyli zbierać, tak jak zbiera się kawałki marzenia w jedną całość. Po koreańsku zostaje 모아 niezależnie od tego, czy chodzi o jedną osobę, czy o wszystkich.

Przed tym tygodniem nasz system tłumaczenia zapisywał tę nazwę na dwa sposoby. MOA w liczbie pojedynczej w zdaniach po angielsku, hiszpańsku, filipińsku i japońsku wracało jako 모아 w 27 z 27 przebiegów. Z liczbą mnogą było inaczej: „MOAs all over the world love you, TXT” wracało z 에이티니, czyli z nazwą fandomu ATEEZ, w 4 z 8 przebiegów, a w niemieckim zdaniu „Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!” MOA zostawało zapisane łacińskimi literami w 8 z 8. Dzięki regule, którą dodaliśmy w tym tygodniu, te dwa zdania wracają jako 모아 w każdym przebiegu, także na działającej stronie, a w siedmiu zdaniach w siedmiu językach, których nasza reguła nigdy nie pokazuje jako przykładów, wynik wzrósł z 48 do 56 z 56. Liczba mnoga nie jest jeszcze idealna i wolimy to powiedzieć wprost: w trzech zdaniach w liczbie mnogiej 6 z 48 przebiegów wciąż wychodzi źle, trzy razy jako 모아즈, dwa razy jako 에이티니 i raz z literówką, a dwa z tych zdań przed regułą wracały poprawnie. Zdania poniżej używają nazwy tak, jak MOA zapisują ją po koreańsku.

Światowa trasa TXT STEAL THE WIND rozpoczyna się w dniach od 13 do 15 listopada 2026 roku w KSPO DOME w Seulu, a 16 listopada o 18:00 czasu koreańskiego ukaże się PERFECT STORM, ich dziewiąty minialbum z utworem tytułowym Angel Bite na czele. Na koncertach MOA unoszą oficjalny lightstick, który fani nazywają 모아봉 (moabong), czyli MOA plus 봉, „pałeczka”; tej nazwy używa też komunikat BIGHIT MUSIC na Weverse.

Nasz system tłumaczenia już wcześniej zapisywał moabong jako 모아봉 w 62 z 63 przebiegów, aż pierwsza wersja naszej reguły dla MOA zamieniła „I finally got my moabong today” na 빙키봉, czyli lightstick NewJeans, w 3 z 3 przebiegów. Dopisaliśmy lightstick do tej samej linijki reguły i 모아봉 znów wracało w każdym przebiegu, także w zdaniu, którego reguła nigdy nie pokazuje, i także na działającej stronie. Tytuły przeważnie przechodzą bez problemu: PERFECT STORM, Angel Bite i Sugar Rush Ride wracały jako 퍼펙트 스톰, 엔젤 바이트 i 슈가 러시 라이드 we wszystkich 3 przebiegach każdy. Wyjątkiem jest 0X1=LOVESONG: ten tytuł w każdym przebiegu zostawał zapisany łacińskimi literami, a łacińskich liter nie da się zapisać na kartce przyjmującej tylko hangul. Jeśli wymieniasz tę piosenkę, zapisz jej tytuł hangulem samodzielnie albo zacznij od zdań poniżej, w których każde słowo jest zapisane hangulem.