Fandomowe słowa TWICE po koreańsku: ONCE, Candybong, 2yeon

ONCE to oficjalna nazwa fandomu TWICE, zapisywana hangulem jako 원스, a pomysł, który za nią stoi, jest prosty: pokochaj TWICE raz (once), a odwzajemnią ci to podwójnie (twice). Codziennie tłumaczymy wiadomości fanów na koreański z 28 języków i na dwóch naszych zdaniach testowych, zanim cokolwiek zmieniliśmy, nasz system tłumaczenia podał tę nazwę poprawnie zero razy na szesnaście przebiegów. Sześć z tych przebiegów wróciło jako 스테이, czyli fandom Stray Kids, a nie TWICE. Tu zawiniliśmy sami. Reguła dla STAY, dodana miesiąc wcześniej, zawiera przykładowe zdanie „STAY will always be by your side.” Gdy system dostał „ONCE will always be by your side, TWICE”, to samo zdanie z innym fandomem, skopiował przykład w całości. W kilku przebiegach wręcz odwrócił zdanie, tak że to TWICE stały u boku STAY. Większość pozostałych przebiegów zostawiła ONCE łacińskimi literami, a nasza siatka do pisma ręcznego przyjmuje tylko hangul, więc te cztery litery wypadają, a tam, gdzie powinna stać nazwa fandomu, zostaje sama partykuła: 트와이스 가 정말 자랑스러워해요.

Poprawka kryła w sobie pułapkę, bo once to jedno z najczęstszych słów w angielskim. „I saw you once in Seoul” musi zostać 한 번, a nie zamienić się w nazwę fandomu. Sprawdziliśmy więc zwykłe słowo obok nazwy: małymi literami, a także wykrzyczane wersalikami, I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE i COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE. Nigdy nie wyszło z tego 원스. Naszym ulubionym testem było „I saw TWICE twice this year”, grupa i przysłówek w jednym zdaniu, i za każdym razem wracało 트와이스를 두 번. W każdym przebiegu testowym po poprawce nazwa fandomu docierała jako 원스, także w zdaniu, którego nie ma wśród przykładów naszej reguły: „happy anniversary from all the ONCE in Mexico”.

캔디봉, Candybong: oficjalny lightstick TWICE, nazwany tak od Candy Boy, utworu z ich pierwszego minialbumu. Wpisany wielkimi literami CANDYBONG wrócił poprawnie w obu próbach, które zrobiliśmy przed poprawką. Wpisany małymi, candybong albo candy bong, wracał jako 뿅봉 cztery razy na cztery, a 뿅봉 to lightstick BLACKPINK.

Widzieliśmy to już wcześniej. 캐럿봉 grupy SEVENTEEN, wpisany ze spacją, też był ściągany w stronę lightsticków innych grup, a 나침봉 grupy Stray Kids nigdy. Różnicę robi chyba słowo stojące przed 봉. 나침봉 opiera się na 나침반, prawdziwym koreańskim słowie oznaczającym kompas, więc tłumaczenie ma gdzie wylądować. W 캔디봉 i 캐럿봉 ta część to angielskie słowo, candy albo carat, zapisane tak, jak brzmi, więc poza 봉 nie ma tam nic koreańskiego, czego dałoby się uchwycić, a najbliżej w zasięgu jest nazwa lightsticka, którą przypięliśmy wcześniej. Trzy lightsticki to o wiele za mało, żeby nazwać to regułą, więc traktuj to jako nasze dotychczasowe obserwacje. Powiązaliśmy 캔디봉 z TWICE i od tamtej pory w każdym przebiegu testowym wraca jako 캔디봉, łącznie albo ze spacją.

투연 to Nayeon i Jeongyeon razem, a 2 czyta się jako 투, czyli two. Nasz system zostawił cyfrę i w obu przebiegach zwrócił 2연. Na ekranie to się jeszcze da przeczytać. Na naszej siatce, która przyjmuje tylko hangul, dwójka wypada i zostaje jedna sylaba, 연. Teraz w każdym przebiegu wraca 투연, także przy wielkich literach. 미챙 to Mina i Chaeyoung, a 챙 to przydomek Chaeyoung, Chaeng. W jednym z dwóch przebiegów system zapisał każdy dźwięk jako osobną sylabę, 미채응; teraz za każdym razem jest 미챙.

Dwie nazwy niczego od nas nie potrzebowały. MISAMO, podgrupa z debiutem w 2023 roku, złożona z trzech japońskich członkiń, Miny, Sany i Momo, w większości przebiegów wracała jako 미사모 bez osobnej reguły; zdarzyło się kilka pudeł, przeważnie z nazwą zostawioną łacińskimi literami. 사이다 to Sana i Dahyun. Nasza własna reguła łączenia imion w pary przewidywałaby 사다, a jednak system już pisze 사이다, nazwę używaną przez fanów, więc zostawiliśmy to w spokoju. TWICE mają więcej nazw par niż te, ale zapisaliśmy tylko te, co do których zgadzają się co najmniej dwa koreańskie źródła fanowskie.