Fandomowe słowa Stray Kids po koreańsku: STAY, SKZ, Nachimbong

STAY to oficjalna nazwa fandomu Stray Kids, zapisywana hangulem jako 스테이. Nazwa oznacza miejsce, w którym błądzący (Stray) mogą zostać (STAY). Codziennie tłumaczymy wiadomości fanów na koreański z 28 języków, a w tym tygodniu dwa słowa nasz potok od razu podał źle; to jedno z nich. Wpisane wielkimi literami STAY wracało jako STAY. Dwanaście przebiegów, dwanaście razy tak samo. Cztery łacińskie litery siedzące w środku zdania, które powinno być koreańskie. Nasza siatka do pisma ręcznego przyjmuje tylko hangul, więc te cztery litery wypadają z kartki w całości, a nazwa fandomu nigdy na nią nie trafia.

Przypięcie tego było mniej oczywiste, niż brzmi, bo stay to także zwykłe angielskie słowo. „Please stay healthy” musi zostać 건강하세요, a nie zamienić się w fandom. Reguła łapie więc stronę nazwy fandomu po wielkich literach, a obok stoi wprost napisane, że stay małą literą to zawsze zwykły czasownik — samo hasło wpisaliśmy tam jako przykład. Potem stronę czasownikową sprawdziliśmy dwadzieścia osiem razy. W grę weszły małe litery i zdania wykrzyczane w całości wersalikami: STAY STRONG, STAY SAFE, PLEASE STAY HEALTHY. Ani razu nie zmieniło się to w 스테이. Teraz tylko strona nazwy fandomu wraca jako 스테이 w każdym przebiegu. Każde zdanie poniżej jest dość krótkie, żeby dokończyć je ręcznie.

스키즈 to skrót, którym koreańscy fani nazywają Stray Kids, a 쓰리라차 to 3RACHA, jednostka producencka Bang Chana, Changbina i Hana. Oba słowa przechodzą przez tłumaczenie, ale nie w tej postaci, którą wpisał fan. Podaj naszemu potokowi „SKZ”, a odpowie 스트레이키즈: pełna nazwa, poprawna i odrobinę głośniejsza niż skrót, który faktycznie został wpisany. Ten zostawiliśmy w spokoju. To nie błąd, a naprawa oznaczałaby kolejną regułę, reguły zaś mają swoją cenę. Do tej ceny wrócimy za chwilę.

3RACHA wraca jako 3RACHA, łacińskimi literami, i jest to zamierzone. Nasz tłumacz nosi krótką listę nazw artystów czytanych tak samo na całym świecie: są na niej BTS, TXT i 3RACHA. Na ekranie nie ma problemu. Na siatce do pisma hangulem jest, bo łacińskie litery to dokładnie to, czego ta siatka nie przyjmie. Dlatego zdanie poniżej używa 쓰리라차 — formy, którą piszą koreańskie media, i tej, którą ręka faktycznie dokończy.

Nazywa się 나침봉: 나침반, kompas, plus 봉, drążek, od czerwonego kompasu osadzonego dokładnie pośrodku. To nie oficjalna nazwa produktu, lecz pieszczotliwe określenie od fanów, i jedyne słowo tego tygodnia, które i tak wracało dobrze. I łącznie, i ze spacją — w obu przebiegach potok zwrócił 나침봉, co szczerze nas zaskoczyło: dwa tygodnie wcześniej lightstick SEVENTEEN wrócił raz jako 카럿 뿅봉, a raz jako 아미밤, czyli lightsticki zupełnie innych grup. Różnica polega chyba na tym, że 나침봉 nie jest czystym zapisem brzmienia. 나침반 to prawdziwe koreańskie słowo, więc tłumaczenie ma na czym stanąć — i na tym staje. Jedyna skaza: w jednym z dwóch przebiegów ze spacją wróciło 나침 봉, ze spacją, której nie wpisaliśmy.

스키주 poszło w drugą stronę i to jest uczciwa porażka tego tygodnia. Nazwa powstała z SKZ i ZOO, członkowie narysowani jako postacie. Nasz tłumacz wymazał nazwę marki i zwrócił 스트레이키즈 인형: sens dobry, nazwy nie ma. Małą literą chwiało się za to: 스키즈루, 스키즈주. Napisaliśmy regułę, żeby ją przypiąć, a wtedy rozlała się sama reguła. SKZ CODE zaczął wracać jako 스키주 코드, SKZ-TALKER jako 스키주 토커. Cztery razy stawialiśmy płot; ostatnia próba wpisała błędne wyniki na listę zakazów, po czym zaczęły się pojawiać częściej, a nie rzadziej. Usunęliśmy więc regułę. Właściwa forma do pisania ręcznego to nadal 스키주 — to nasz tłumacz jeszcze nie potrafi ci jej podać.