Terminy fandomu SEVENTEEN po koreańsku: 캐럿, 부석순, 캐럿봉

CARAT to oficjalna nazwa fandomu SEVENTEEN, a po koreańsku zapisuje się ją hangulem: 캐럿. To jednostka masy diamentu — im więcej karatów, tym cenniejszy kamień — a ogłosił ją S.COUPS na koncercie z bisami w lutym 2016 roku. Codziennie tłumaczymy wiadomości od fanów na koreański z 28 języków, a 캐럿 należy do terminów, z którymi nasz system radzi sobie już poprawnie: wpisaliśmy "I'm a CARAT" i "we carats", i wszystkie cztery przebiegi zwróciły 캐럿, tak w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. 캐럿 랜드, marka fanmeetingów prowadzona od 2017 roku, też przechodzi w całości.

Jeden termin nie przeszedł. GOING SEVENTEEN to program rozrywkowy, który grupa produkuje sama, i w obu testach tytuł po prostu zniknął: tłumaczenie wracało jako zdanie o 세븐틴, o samej grupie, a program był wymazany. To bardzo szczególny rodzaj błędu — znika dokładnie to, o czym była mowa w wiadomości, a na karcie nie zostaje nawet śladu po stracie. Przypięliśmy tytuł do 고잉 세븐틴 i od tamtej pory wychodzi w całości przy każdym przebiegu. Każda linijka poniżej jest na tyle krótka, że da się ją przepisać ręcznie do końca.

부석순 to trzyosobowa specjalna podjednostka SEVENTEEN — Seungkwan, DK i Hoshi — a nazwa bierze po jednej sylabie z prawdziwego imienia każdego z nich: 부 z 부승관, 석 z 이석민, 순 z 권순영. To dokładnie ten sam rodzaj fanowskiego zlepka co 젠츄리챙 u BLACKPINK. Z formą rozpisaną w całości nasz system nie miał najmniejszego kłopotu: wpisujesz "booseoksoon" i wraca 부석순. Problem tkwił w skrócie. "BSS" wróciło jako BSS — trzy nieprzetłumaczone litery łacińskie w środku skądinąd koreańskiego zdania. Na ekranie wygląda to niegroźnie. Ale nasza siatka do pisma odręcznego przyjmuje wyłącznie hangul, więc te litery wypadają w całości, a podjednostka, do której skierowana była wiadomość, w ogóle nie trafia na kartę. Dlatego przypięliśmy BSS do 부석순.

Z imionami członków ta sama pułapka działa ciszej. Prawdziwe imię Juna to 문준휘, a CARAT piszą 준휘 — ale w obu testach tłumacz napisał 준희, znacznie częstsze koreańskie imię, które nie jest jego. Różnica jednej samogłoski i to już inny człowiek. To też jest teraz przypięte i stoi w ostatniej linijce poniżej.

Oficjalny lightstick nazywa się 캐럿봉 — 캐럿 plus 봉, czyli "pałka" — i wyszedł w lutym 2017 roku na pierwszy fanmeeting grupy. Zapisane łącznie "caratbong" nasz system obsługiwał. Zapisane z odstępem "carat bong" dało coś, czego się nie spodziewaliśmy: raz 카럿 뿅봉, raz 아미밤. Jedno i drugie to lightsticki obcych fandomów — 뿅봉 należy do BLACKPINK, 아미밤 do BTS — a leżały tam dlatego, że sami je tam włożyliśmy w ciągu dwóch poprzednich tygodni. Każde przypięte słowo fandomowe czyni wcześniejsze odrobinę bardziej łakomymi, a dane wejściowe w kształcie lightsticka ciągnie ku temu lightstickowi, którego system nauczył się najpóźniej. Rozwiązaniem nie była lepsza pisownia. Zapisaliśmy, że nazwa lightsticka należy do dokładnie jednej grupy i nigdy nie zastępuje innej — i od tamtej pory 캐럿봉 wraca czysto przy każdym przebiegu.

Ostatnie dwie linijki dotyczą bisu. 아주 나이스 to okrzyk stojący za niekończącym się bisem SEVENTEEN, a sposób, w jaki się rozpadł, wart jest zanotowania: "nice" wyparowało i został sam przysłówek, więc zostało 아주, (czyli "bardzo,") bez niczego dalej, a zdanie się rozsypało. Oficjalny zapis to 아주 NICE, ale litery łacińskie nigdy nie trafiają na hangulową siatkę do pisania, więc 아주 나이스 to jedyna forma, którą naprawdę da się dopisać ręcznie do końca.