Fandomowe słowa NewJeans po koreańsku: Bunnies, Binky Bong, Tokki

Bunnies, zapisywane hangulem jako 버니즈, to oficjalna nazwa fandomu NewJeans, ogłoszona w setnym dniu od debiutu grupy, w październiku 2022 roku. NewJeans od początku mają za symbol królika, a nazwa, jak wyjaśniono, oznacza przyjaciół królika. Nasza aplikacja tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański i zanim cokolwiek zmieniliśmy, nasz system tłumaczenia zapisał 버니즈 tylko w 11 z 24 przebiegów testowych. Reszta wracała jako 버니, 버니들 albo 버니스: blisko, ale to nie ta nazwa, której używają fani. Raz, przy „a proud Bunny”, wróciło 당근이, czyli marchewka.

Poprawka kryła w sobie pułapkę, bo bunny to zwykłe angielskie słowo, a list do NewJeans jest pełen królików. Dlatego nasza reguła opiera się na wielkiej literze: Bunnies przez wielkie B to fandom. W pierwszych wersjach dodaliśmy zdanie czy dwa wyjaśniające słowo pisane małą literą i te dodatkowe zdania obróciły się przeciwko nam. „I saw so many bunnies at the park” zaczęło wracać jako 버니즈, cztery razy na cztery. Sprawdziło się coś prostszego: dwa zwykłe przykładowe zdania, w których bunny oznacza zwierzę. Teraz, w zdaniach, których nasza reguła nigdy nie pokazuje jako przykładów, „thank you for loving Bunnies so much” za każdym razem wraca jako 버니즈, a „sending you lots of bunnies and hearts today” wraca z 토끼, czyli królikiem.

빙키봉, Binky Bong. Binky to radosny podskok, który robi królik, a koreańska prasa opisywała ten lightstick jako wzorowany na skaczącym króliku. Zanim dodaliśmy regułę, nasz system tłumaczenia zamieniał binky bong na 뿅봉 w 11 z 12 przebiegów, a 뿅봉 to lightstick BLACKPINK. Dwunasty przebieg dał 아미밤, który należy do BTS. Wielkie litery też nie pomogły: BINKY BONG wracał jako 뿅봉 cztery razy na cztery.

Poprawka pokazała nam, że to przyciąganie działa w obie strony. W pierwszej wersji nowy wiersz o 빙키봉 trafił na sam koniec reguł fandomowych, pod wiersz mówiący, że każdy lightstick należy tylko do jednej grupy. 빙키봉 wracał wtedy poprawnie, ale „my bbyong bong is so pretty tonight”, zdanie o lightsticku BLACKPINK, zaczęło wracać jako 빙키봉, cztery razy na cztery. Przesunięcie nowego wiersza wyżej, nad wiersz o przynależności, i ograniczenie go do tekstów zawierających słowo binky naprawiło jedno i drugie. Teraz „BINKY BONG lights up the whole stadium”, zdanie, którego nasza reguła nigdy nie pokazuje, w każdym przebiegu wraca jako 빙키봉, a 뿅봉 zostaje 뿅봉.

토끼 to po prostu koreańskie słowo oznaczające królika, a stoi w samym centrum wizerunku NewJeans. Grupę od debiutu rysuje się jako króliki, króliki pojawiały się na okładkach ich albumów, a 토끼 (Tokki) podano jako przydomek obok nazwy fandomu. Ponieważ to codzienne koreańskie słowo, nie potrzebuje od nas żadnej specjalnej reguły.

Sprawdzić musieliśmy coś odwrotnego. Po dodaniu reguły dla Bunnies upewniliśmy się, że zwykłe króliki zostają królikami: „your bunny ears in the photo were so cute” w każdym przebiegu wraca jako 토끼 귀. Jeden przypadek wciąż nie jest w porządku. Zdanie o spaniu z pluszowym królikiem wraca teraz zwykle jako 버니 인형, w 10 z naszych 14 przebiegów, podczas gdy przed poprawką niemal zawsze było to 토끼 인형, 7 razy na 8. Nadal czyta się to jako pluszowego królika, ale to krok wstecz i wolimy o tym powiedzieć, niż to ukrywać. Jeśli chodzi ci o zwierzę, pisz 토끼. Zdania poniżej tak robią.