Naturalne koreańskie zwroty do idoli K-popu

Codziennie przepuszczamy te same zdania z listów fanowskich przez koreański w 28 językach i jedna linijka wciąż wraca źle przetłumaczona: "I'm a big fan" zamienia się w 큰 팬이에요. Gramatycznie jest poprawnie, a w liście fanowskim i tak brzmi jak tłumaczenie. W fanowskiej koreańszczyźnie 크다 (duży) nie łączy się z 팬; fani sięgają po inne słowo — 왕팬 (król fanów), 찐팬 (skrót od 진짜 팬, prawdziwy fan). Nasz zestaw testów regresyjnych dla tłumaczeń obejmuje około 2600 przypadków i sprawdza długość, zaimki, poziom grzeczności i pismo, a kalka i tak przechodzi, bo kalka to poprawny koreański, który brzmi nie tak, jak trzeba. Akurat tej kalki zestaw nie obejmował: wyszła w prawdziwym tłumaczeniu na produkcji i dopiero wtedy dopisaliśmy jej własne przypadki.

Zacznij więc tak, jak naprawdę zaczynają koreańscy fani: od kiedy ich słuchasz i co cię wciągnęło. Każda linijka poniżej jest na tyle krótka, że da się ją przepisać ręcznie do końca, i pozostaje w 존댓말, formie grzecznościowej.

Angielski każe nazwać w zdaniu wszystkich: you, your music, me. Koreański pomija to wszystko, gdy sens jest oczywisty, a im krótsza jest linijka, tym cieplej brzmi. Maszyna zwraca 당신의 음악이 저에게 큰 위로를 주었습니다, a fan pisze 노래 덕분에 많이 위로받았어요. Wszystko opiera się na jednym słowie: 덕분에 (dzięki tobie), które oddaje zasługę drugiej osobie, a o to właśnie chodzi w liście od fana. Jeszcze jedna zamiana: 자랑스러워요 i 뿌듯해요 idą w zupełnie różne strony. 자랑스러워요 chwali drugą osobę, a 뿌듯해요 to ciepło, które podnosi się w tobie, gdy patrzysz. Żeby powiedzieć, co to z tobą zrobiło, bliżej jest 뿌듯해요.

"Please stay healthy" wychodzi jako 건강하세요: poprawnie, ale brzmi jak pismo urzędowe. Zdania o trosce, które brzmią osobiście, są konkretne, a nie ogólne: zjedz, nie przemęczaj się, nie choruj. I to właśnie konkretność łatwo ginie, gdy przenosi się zdanie żywcem. 고생 많으셨어요 nie chwali wyniku; dziękuje drugiej osobie za to, ile ta praca ją kosztowała.