Nazwy lightsticków K-pop po koreańsku: 아미밤 · 뿅봉 · 캐럿봉

Lightstick BTS to 아미밤: 아미 plus 밤, czyli zapis słowa "bomb" w hangulu. Z trzech nazw w tym tekście tylko ta jest czystą transliteracją: w środku nie ma ani jednego koreańskiego słowa, więc tłumaczowi nie zostaje nic, o czym mógłby wnioskować. Codziennie tłumaczymy wiadomości fanów na koreański z 28 języków, a kiedy zmierzyliśmy to słowo, w jednym przypadku na dwa "ARMY Bomb" zostawało w literach łacińskich.

Trafienie w połowie to najtrudniejszy przypadek. Na ekranie te litery wyglądają niegroźnie. Ale nasza siatka do pisma odręcznego przyjmuje wyłącznie hangul, więc wypadają w całości, a do przepisania zostaje kartka z dziurą dokładnie tam, gdzie miał być lightstick. Zablokowaliśmy zapis na 아미밤 i od tamtej pory tak wraca przy każdym przebiegu. To pierwszy z trzech sposobów psucia się: czysta transliteracja nie jest tłumaczona źle, ona po prostu nie jest tłumaczona.

Lightstick BLACKPINK to 뿅봉, a po angielsku Bl-ping-bong. Zbudowany jest dokładnie odwrotnie niż 아미밤: 뿅 pochodzi od 뿅망치, zabawkowego młotka, którego kształt lightstick pożycza, a 봉 to całkiem zwyczajne koreańskie słowo oznaczające pałeczkę. Autorstwo nazwy przypisuje się Jisoo. Obie połowy są koreańskie i właśnie to czyni ją łamliwą. Na cztery przebiegi poprawna odpowiedź pojawiła się raz. Dwa razy wyszło 블핑봉, złożenie zbudowane na koreańskim skrócie nazwy zespołu, ale nie znaleźliśmy fanów, którzy faktycznie go używają, a raz 뽀용봉, co w ogóle nie jest słowem. Z zewnątrz żaden z tych wyników nie wygląda na zepsuty: to hangul, da się to wymówić, trafiłoby na kartkę bez najmniejszego oporu. To drugi sposób: nazwa z koreańskich części zostaje złożona na nowo w inne, wiarygodne koreańskie słowo, a sam wynik nie daje żadnego sygnału, że coś poszło nie tak. Po zablokowaniu zapisu wszystkie cztery przebiegi zwróciły 뿅봉.

Lightstick SEVENTEEN to 캐럿봉: transliterowana nazwa fandomu 캐럿 plus rodzime 봉; wyszedł w lutym 2017 roku na pierwszy fanmeeting zespołu. W połowie zapożyczenie, w połowie koreański — stoi między dwoma poprzednimi i zepsuł się w trzeci sposób, którego żaden z nich nie miał. Zapisany łącznie, "caratbong", przechodził bez problemu. Zapisany ze spacją, "carat bong", wrócił raz jako 카럿 뿅봉, a raz jako 아미밤: lightsticki dwóch pozostałych fandomów, dokładnie te dwa, które zablokowaliśmy w ciągu poprzednich dwóch tygodni.

To właśnie ten wzorzec zasługuje na nazwę. Co tydzień dodajemy kilka słów fandomowych, a każde nowe sprawia, że wcześniejsze robią się odrobinę bardziej łakome: wejście w kształcie lightsticka jest przyciągane do tego lightsticka, który zablokowano najpóźniej. To raczej skutek uboczny samego naprawiania niż modelu i widać go tylko wtedy, gdy prowadzi się rachunek z tygodnia na tydzień. Warto też zauważyć, ile to kosztuje: 아미밤 to prawdziwe, poprawnie zapisane koreańskie słowo, więc ten błąd nie zostawia żadnego śladu, inaczej niż litery łacińskie z pierwszej części. Rozwiązaniem nie był więc lepszy zapis. Zanotowaliśmy, że nazwa lightsticka należy dokładnie do jednego zespołu i nigdy nie może zastąpić innej, i od tamtej pory 캐럿봉 wraca czysty przy każdym przebiegu.