Pożegnanie do wojska i powrót z wojska po koreańsku: 6 zdań na fan card

건강하게 잘 다녀오세요, wróć w zdrowiu. 다녀오세요 pochodzi od 다녀오다, czyli pójść gdzieś i wrócić; to ten sam czasownik, którego Koreańczycy używają, kiedy ktoś rano wychodzi z domu. W tym pożegnaniu powrót jest więc już wpisany: to nie żegnaj, tylko do zobaczenia, kiedy wrócisz. Służba wojskowa jest obowiązkowa dla większości koreańskich mężczyzn, więc dla wielu fanów męskich idoli prędzej czy później nadchodzi dzień pójścia do wojska, 입대.

Przepuściliśmy pożegnalne wiadomości w sześciu językach, angielskim, hiszpańskim, japońskim, portugalskim, tajskim i indonezyjskim, przez system, który tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański. „I'll wait for you” wracało z 기다리다, czyli czekać, we wszystkich 18 przebiegach, w których się pojawiło, a wamil, slangowy skrót indonezyjskich fanów od wajib militer, został odczytany jako 군 복무, czyli służba wojskowa, w 3 z 3 przypadków. Samo pożegnanie wypadło mniej jednoznacznie. 다녀오다 pojawiło się tylko w 5 z 21 przebiegów; częściej zdanie opierało się na 돌아오다, czyli wrócić (6 przebiegów), albo na 군 복무 잘하다, czyli dobrze pełnić służbę (4). Wszystkie są poprawne po koreańsku, ale tylko 다녀오다 mieści w jednym czasowniku i wyjście, i powrót, dlatego 다녀오세요 otwiera tę listę.

To samo, co pisze się do każdego, kto jest daleko: 잘 지내고 있길 바랄게요, mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze, i zdanie o tym, że twoje wsparcie się nie zmieniło. Czas bez członka grupy fani nazywają 군백기; to połączenie słów 군대, czyli wojsko, i 공백기, czyli przerwa w działalności. Nasz tłumacz nie sięgnął po to słowo. „The military hiatus is finally over” wróciło jako 군 복무 휴식, odpoczynek w trakcie służby wojskowej, w 3 z 3 przebiegów (jako 휴식기, okres odpoczynku, w 2), a 군백기 nie pojawiło się ani razu. 휴식 sprawia, że służba brzmi jak wolne, więc jeśli chcesz mieć na kartce słowo fanów, dopisz 군백기 do koreańskiego tekstu.

Samo wojsko przetłumaczyło się bez kłopotu. Angielskie „in the army”, francuskie „à l'armée” i niemieckie „beim Militär” wróciły jako 군대에서 w 9 z 9 przebiegów, a niemieckie „Ich vermisse dich” za każdym razem zmieniało się w 많이 보고 싶어요, bardzo za tobą tęsknię. Dwa zdania poniżej celowo pomijają 군대, więc pasują też do idola, który zamiast w mundurze odbywa służbę zastępczą. Ta strona mówi tylko o tym, co napisać; jak list trafia do idola w czasie służby, sprawdź w oficjalnym komunikacie fanklubu, zanim cokolwiek wyślesz.

전역 축하해요, gratulacje z okazji wyjścia z wojska, a po nim 그동안 고생 많았어요, masz za sobą tyle trudu. 전역 to oficjalne słowo na zakończenie czynnej służby; 제대 to słowo potoczne o niemal tym samym znaczeniu. Nasz tłumacz wybierał 전역 za każdym razem, gdy wiadomość nazywała samo wyjście z wojska: angielskie discharge, japońskie 除隊, chińskie 退伍, rosyjskie slangowe дембель, wietnamskie xuất ngũ i tajskie ปลดประจำการ wróciły jako 전역 w 21 z 21 przebiegów, ani razu jako 제대. Kiedy zaś wiadomości po hiszpańsku i portugalsku mówiły „finished your military service”, 전역 pojawiło się w 0 z 6 przebiegów, a w koreańskim tekście było 군 복무 마치다, czyli zakończyć służbę wojskową. Jeśli chcesz mieć na kartce 전역, nazwij wprost samo wyjście z wojska.

Dla idoli, którzy odbywają służbę zastępczą jako 사회복무요원, koniec służby to 소집해제, dosłownie zwolnienie z powołania, i właśnie tego słowa używają o nich nagłówki. Nasz tłumacz ani razu go nie podał: „alternative service as a social worker” wróciło jako 사회복무요원 w 2 z 3 przebiegów i jako 사회복지사, czyli zawód pracownika socjalnego, w 1. Jeśli tak jest w przypadku twojego idola, zamień 전역 na 소집해제 w pierwszym zdaniu poniżej. Ostatnie zdanie to powitanie. W dziewięciu wiadomościach z powitaniem po powrocie tłumacz prawie po równo wybierał 반가워요, miło cię widzieć (13 z 27 przebiegów), i 돌아와 줘서 고마워요, dziękuję, że jesteś z powrotem (12 z 27). Na kartkę wybraliśmy podziękowanie, bo po tym czekaniu właśnie to warto powiedzieć.