Życzenia na Halloween po koreańsku: 6 zdań na fan card

Albo 해피 할로윈, czyli angielskie życzenia zapisane hangulem, albo 할로윈 즐겁게 보내세요, spędźcie wesołe Halloween, w formie, jakiej koreański używa do każdych życzeń świątecznych. Halloween wypada w Korei 31 października jak wszędzie, ale nie jest tam świętem: nie ma wolnego, nikt nie dzwoni do drzwi po cukierki. Życzenia są więc pożyczone, a fan card wysłany z USA 31 października zawozi twoje święto do Korei, zamiast trafić na takie, które już tam jest.

Warto znać przede wszystkim pisownię. Narodowy Instytut Języka Koreańskiego podaje jako wzorcową pisownię zapożyczenia 핼러윈, ale fani, sklepy i większość gazet piszą 할로윈 i tej formy używa nasz tłumacz. Przepuściliśmy halloweenowe zdania po angielsku, hiszpańsku, japońsku, portugalsku, francusku i niemiecku przez system, który tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański, i 할로윈 wróciło we wszystkich 30 przebiegach; 핼러윈 ani razu. Samo „Happy Halloween” wróciło jako 해피 할로윈 w 17 z 18 przebiegów. Jedna rzecz nie przetrwała podróży: „have a spooky night” stało się 무서운 밤 보내세요, dosłownie życzeniem strasznej nocy, w 2 z 3 przebiegów. Spooky to po angielsku zabawne słowo, które nie ma równie zabawnego bliźniaka po koreańsku, więc zdania poniżej życzą zamiast tego udanego Halloween.

U koreańskich fanów kostium to 코스튬, a schemat jest taki: 코스튬 기대할게요, czekam na kostium, przed zdjęciami, i 최고예요, najlepszy, po nich. Koreańscy fani mówią też 분장 o makijażowej stronie wyglądu i 콘셉트 o tematycznej sesji albo występie, więc comeback w horrorowym klimacie to 콘셉트, nie 코스튬. Nasz tłumacz nie miał tu żadnych kłopotów: costume, 仮装, fantasia i déguisement wracały jako 코스튬 w 12 z 12 przebiegów, a „your horror concept” wracało jako 공포 콘셉트 za każdym razem.

Drugie zdanie warto zachować. 어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요, jakkolwiek wyglądasz, w moich oczach nie ma nikogo lepszego, działa przy wampirze, postaci z kreskówki albo grupie, która w tym roku Halloween w ogóle pominęła. Nie stwierdza, co idol zrobił, a to ma znaczenie, kiedy piszesz kartkę przed 31 października, a publikujesz ją później.

Nic, jeśli chodzi o sam zwrot. „Trick or treat” wróciło od naszego tłumacza jako 트릭 오어 트릿, angielskie dźwięki zapisane hangulem, w 3 z 3 przebiegów. Tak koreańska gazeta objaśnia zwyczaj, a nie tak koreański fan pisze do idola, bo nic za tym nie stoi: chodzenie od drzwi do drzwi po cukierki nie jest koreańskim zwyczajem. Same cukierki tłumaczą się za to czysto. 사탕 to cukierek, a „instead of candy, all my love” przechodziło jako 사탕 대신 … 사랑 w każdym przebiegu.

Zdania poniżej zostawiają więc treat, a wyrzucają trick. 사탕 대신 사랑을 가득 보내요 podmienia cukierki na miłość, a 올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 nazywa idola najsłodszym prezentem roku. 여러분 to grzeczny zwrot „wy wszyscy” do grupy; jeśli piszesz do solisty lub solistki, wstaw tam imię. Wszystkie sześć zdań na tej stronie jest zapisanych samym hangulem. 할로윈, 코스튬 i 사탕 to zapożyczenia zapisane koreańskimi literami, więc każde słowo przetrwa siatkę do ćwiczeń pisania i kartkę przyjmującą tylko hangul. Napisz „Halloween” łacińskimi literami i wypadnie z kartki; napisz 할로윈 i zostanie.