Fandomowe słowa KATSEYE po koreańsku: 캣츠아이, EYEKONS (아이콘즈), zdania na erę WILD

KATSEYE zapisuje się po koreańsku 캣츠아이. Ten globalny girlsband HYBE i Geffen Records powstał w programie castingowym The Debut: Dream Academy i zadebiutował w Stanach Zjednoczonych 28 czerwca 2024 roku. Tworzy go sześć członkiń: 다니엘라 (Daniela), 라라 (Lara), 마농 (Manon), 메간 (Megan), 소피아 (Sophia) i 윤채 (Yoonchae), w pisowni, jakiej używają koreańskie gazety. Manon od lutego 2026 roku ma przerwę w działalności, a Sophia od sierpnia 2026 roku, więc KATSEYE działa obecnie w czteroosobowym składzie: Daniela, Lara, Megan i Yoonchae.

Nasza aplikacja tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański i przed tym tygodniem to właśnie nazwę grupy nasz system tłumaczenia zapisywał źle. KATSEYE wracało jako 캣아이, czyli po prostu „cat eye” (kocie oko) zapisane hangulem, w 25 z 27 przebiegów, a pozostałe dwa też były zapisane błędnie. Megan wracała jako 메건 w 8 z 9 przebiegów, a samo imię Yoonchae wracało jako 은채 we wszystkich 3. Reguła, którą dodaliśmy w tym tygodniu, ustala na stałe pisownię wszystkich trzech: 캣츠아이 w 27 z 27 przebiegów, 메간 i 윤채 w każdym przebiegu, a zdania, których nasza reguła nigdy nie pokazuje jako przykładów, takie jak „Katseye, please come back to Manila soon, we miss you”, wracają teraz poprawnie, także na działającej stronie. Zdania poniżej zapisują nazwę grupy i imiona członkiń tak, jak robi to koreańska prasa.

EYEKONS, zapisywane po koreańsku 아이콘즈, to nazwa fandomu KATSEYE, ogłoszona w kwietniu 2024 roku. Nazwę zwykle objaśnia się jako EYE z KATSEYE plus icon, czyli ikona. Po koreańsku zostaje 아이콘즈 niezależnie od tego, czy chodzi o jedną osobę, czy o wszystkich, a 즈 ma znaczenie: samo 아이콘 to także koreański zapis nazwy boysbandu iKON, więc to 아이콘즈 jest pisownią wskazującą na KATSEYE.

Przed tym tygodniem nasz system tłumaczenia zapisywał tę nazwę na dwa sposoby. EYEKONS wielkimi literami, stojące samo, obok nazwy grupy albo w zdaniu po japońsku, wracało jako 아이콘즈 w 12 z 12 przebiegów. Natomiast eyekons małymi literami, liczba pojedyncza eyekon, liczba mnoga Eyekons oraz zdania po hiszpańsku i filipińsku wracały jako 아이콘 w 23 z 24 przebiegów. Reguła, którą dodaliśmy w tym tygodniu, na stałe przypisuje każdą formę do 아이콘즈, w 36 z 36 przebiegów, a iKON nadal wraca jako 아이콘, zwykłe słowo icon zaś zostaje nietknięte. „all the Eyekons in Manila are waiting for you” wraca teraz jako 아이콘즈 na działającej stronie. Zdania poniżej używają nazwy tak, jak Eyekons zapisują ją po koreańsku.

WILD, zapisywany po koreańsku 와일드, ukazał się 14 sierpnia 2026 roku i stał się pierwszym numerem jeden KATSEYE na liście Billboard 200. Trasa THE WILDWORLD TOUR rozpoczęła się 1 września w Dublinie, a 13 października przeniosła się do Ameryki Północnej, gdzie zaczęła od Miami. Nasz system tłumaczenia zapisuje większość tytułów KATSEYE po koreańsku poprawnie: 날리 (Gnarly), 가브리엘라 (Gabriela), 터치 (Touch), 핑키 업 (PINKY UP) i 와일드 (WILD) wracały poprawnie we wszystkich 3 przebiegach każdy. Wyjątkiem jest Animal, przedpremierowy singiel z lipca, i wolimy to powiedzieć wprost: w każdym przebiegu zostawał zapisany łacińskimi literami, zarówno przed regułą dotyczącą nazwy grupy, jak i po niej, a ta reguła nigdy nie dotyczyła tytułów. Łacińskich liter nie da się zapisać na kartce przyjmującej tylko hangul, więc tytuł, który zostaje po angielsku, po prostu wypada z odręcznego zdania.

Po koreańsku Animal zapisuje się 애니멀, a jedno ze zdań poniżej już go używa. Jeśli wymieniasz inną piosenkę, wpisz koreański tytuł samodzielnie albo zacznij od tych zdań, w których każde słowo jest zapisane hangulem.