Fandomowe słowa Hearts2Hearts po koreańsku: S2U, Hatuha, imiona członkiń

S2U, czytane po koreańsku 하츄 (Hachu), to oficjalna nazwa fandomu Hearts2Hearts, ogłoszona przy debiucie grupy w lutym 2025 roku. Członkinie wyjaśniły ją jako „S2” w kształcie serca ze środka nazwy Hearts2Hearts plus „U”: fani są zawsze w centrum grupy, a obie strony zawsze stoją przy sobie. To także nazwa oficjalnego fanklubu. Nasza aplikacja tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański i przed tym tygodniem nasz system tłumaczenia ani razu nie zapisał S2U jako 하츄. W 24 przebiegach testowych po angielsku, hiszpańsku, japońsku i indonezyjsku 20 zostawiło łacińskie litery S2U w środku koreańskiego zdania, a pozostałe cztery próbowały zgadnąć brzmienie: raz 에스투유, a dla „I'm a proud S2U from Brazil” 제이투유 albo 제일, co znaczy „numer jeden”. Łacińskich liter nie da się zapisać na kartce przyjmującej tylko hangul, więc nazwa fandomu po prostu wypadała z wiadomości.

Fani, którzy wpisywali Hachu, od początku nie mieli problemu; w każdym przebiegu wracało 하츄. Reguła, którą dodaliśmy w tym tygodniu, na stałe przypisuje S2U i s2u do 하츄 i mówi wprost, że 하츄 to fani, nigdy grupa. W zdaniach, których nasza reguła nigdy nie pokazuje jako przykładów, „Thank you for calling us S2U, it means the world to me” wraca teraz jako 하츄 w każdym przebiegu, a koreańskie zdania poniżej są napisane tak, jak sami S2U to zapisują.

Hearts2Hearts zapisuje się po koreańsku jako 하츠투하츠, jednym słowem. Koreańska prasa i same członkinie skracają to do 하투하 (Hatuha), a jeden koreański magazyn podaje H2H jako łaciński skrót. Nasz system tłumaczenia pełną nazwę miał już opanowaną, więc niespodzianki kryły się w wariantach: „H2H” zostawało łacińskimi literami we wszystkich trzech przebiegach, „Hearts 2 Hearts” ze spacjami wracało jako 하츠 투 하츠, ze spacjami zachowanymi, a wpisanie samej nazwy raz zwróciło 하트투하트, co czyta się jako „od serca do serca”, a nie jako nazwę grupy. Po regule z tego tygodnia wszystkich pięć sprawdzonych wariantów, te trzy oraz hearts2hearts małymi literami i zdanie po japońsku, wraca jako 하츠투하츠, 15 na 15 przebiegów.

Jedna rzecz się nie poprawiła i wolimy to powiedzieć. Zromanizowane „hatuha” wracało wcześniej za każdym razem jako 하투하; odkąd weszła reguła fandomowa, w 2 z 3 przebiegów jest ściągane w stronę 하츄. Jeśli chodzi ci o krótką nazwę, zapisz ją hangulem, 하투하, tak jak zdania poniżej, albo napisz pełną nazwę.

Osiem członkiń to 지우 (Jiwoo), 카르멘 (Carmen), 유하 (Yuha), 스텔라 (Stella), 주은 (Juun), 에이나 (A-na), 이안 (Ian) i 예온 (Ye-on), w pisowni, jakiej używają koreańskie gazety. Pięć z tych imion wracało poprawnie w każdym teście, ale na trzech nasz system tłumaczenia się potknął, bo ich romanizacja nie brzmi tak jak zapis hangulem. Juun stawało się 준 we wszystkich 12 przebiegach, a to inne imię. Ye-on stawało się 연 albo 여온 w 5 z 6 przebiegów. A-na, pisane małymi literami z łącznikiem, stawało się 아나 we wszystkich 15 przebiegach. W tym tygodniu dodaliśmy 주은 i 예온: „Happy birthday Juun! I made this card for you”, zdanie, którego nasza reguła nigdy nie pokazuje, wraca teraz z 주은 w 6 z 6 przebiegów, a Ye-on za każdym razem wraca jako 예온.

Imienia A-na nie dodaliśmy, a powodem nie jest ograniczenie techniczne, tylko kompromis, który świadomie wybraliśmy. Każda wersja reguły, jaką wypróbowaliśmy, zamieniała w 에이나 także fanki o imieniu Ana: z regułą „Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts” zachowywało 아나 tylko w 0 do 1 z 6 przebiegów, wobec 6 z 6 bez niej. Ana to popularne imię w hiszpańskim i portugalskim, dwóch językach, w których piszą nasi fani, więc postanowiliśmy chronić własne imię fanki. Jeśli piszesz do członkini A-na, wpisz 에이나 hangulem samodzielnie albo zacznij od zdania poniżej, w którym już jest.