Terminy fandomu BTS po koreańsku: 보라해, 아포방포, 아미밤

보라해 znaczy "I purple you" — obietnica, by ufać sobie i kochać się długo. Słowo wymyślił V na fanmeetingu BTS w 2016 roku i od tamtej pory to firmowe pozdrowienie ARMY. Całymi dniami tłumaczymy wiadomości fanów na koreański z 28 języków i to właśnie na tej linijce nasz system potykał się raz za razem: "I purple you" wychodziło jako 퍼플해요 — maszynowy koreański, nie fanowski; dwa testy, dwa pudła. Teraz idiom jest zablokowany na stałe: sześć przebiegów, sześć razy 보라해.

Jedna rzecz warta zapamiętania: do 보라해 nigdy nie dokleja się grzecznościowej końcówki -요. Nasz koreański trzyma się poza tym 존댓말, rejestru grzecznościowego, ale utrwalone fanowskie idiomy jak 사랑해 i 보라해 to wyjątek — formy 보라해요 nie zobaczysz u żadnego ARMY. Tak samo z 아포방포, zawołaniem, które Jungkook złożył z "아미 포에버, 방탄 포에버" — ARMY forever, BTS forever. Każda linijka poniżej jest na tyle krótka, że dokończysz ją odręcznie.

Nazwę fandomu zapisuje się hangulem — 아미 — a najprostsza linijka o sobie to 데뷔 때부터 아미예요: "ARMY od debiutu". OT7, One True 7, działa inaczej: koreańscy fani zostawiają je w łacińskich literach nawet w środku zdania i nasz tłumacz robi to samo — traktuje je jak rozpoznawalny na całym świecie termin, tak jak samo BTS. Słusznie — ale w naszej aplikacji jest jeden praktyczny haczyk: siatka do ćwiczenia pisma przyjmuje wyłącznie hangul, więc łacińskie litery jak OT7 nigdy nie trafiają na kartę. Jeśli linijka jest skierowana do członków zespołu, rozpisz znaczenie: 일곱 명 모두 응원해요 — "Wspieram całą siódemkę". 스밍, skrót od 스트리밍 (streaming), to fanowska praca puszczania comebacku w kółko dla list przebojów, a 컴백 to sam comeback — oba wychodzą z naszego systemu czysto, łącznie ze skrótem CB.

Oficjalny lightstick to 아미밤 — "ARMY Bomb" dokładnie tak, jak mówią koreańscy fani. To był termin, który nasz system mylił połowicznie: "ARMY Bomb" zostawał w łacińskich literach raz na dwa razy, a łacińskich liter nie da się ćwiczyć na hangulowej karcie do pisania — więc zablokowaliśmy 아미밤. 페스타 (Festa) to świętowanie, które BTS urządza co roku w czerwcu wokół rocznicy debiutu, a 달려라 방탄 — w skrócie 달방 — to ich własne variety show, Run BTS. Wystarczy, że któreś z tych słów pojawi się na karcie, a ARMY odczyta je natychmiast.