Terminy fandomu BLACKPINK po koreańsku: 블링크, 젠츄리챙, 뿅봉

BLINK to oficjalna nazwa fandomu BLACKPINK, a po koreańsku zapisuje się ją hangulem: 블링크. Całymi dniami tłumaczymy wiadomości fanów na koreański z 28 języków i z tym słowem nasz system radzi sobie już bezbłędnie — "I'm a proud BLINK" wracało jako 블링크 w każdym teście. Skrót też działa: koreańscy fani skracają BLACKPINK do 블핑, a gdy w wiadomości stoi samo "BP", tłumacz wypisuje pełne 블랙핑크, zamiast zostawiać łacińskie litery. To ważniejsze, niż się wydaje, bo nasza siatka do ćwiczenia pisma przyjmuje wyłącznie hangul — co przetrwa w łacińskich literach, nigdy nie trafia na kartę.

Czego fandom BLACKPINK nie ma, to wymyślonego pozdrowienia jak 보라해 u BTS. Nie ma specjalnego czasownika do zapamiętania; tę robotę wykonuje sama nazwa fandomu. 데뷔 때부터 블링크예요 — "BLINK od debiutu" — to linijka, która mieści całą wspólną historię, a 블링크는 언제나 곁에 있을게요 to obietnica, że się zostaje. Każda linijka poniżej jest na tyle krótka, że dokończysz ją odręcznie.

젠츄리챙 to fanowska nazwa wszystkich czterech członkiń naraz: 젠 od Jennie, 츄 z przezwiska Jisoo, 리 od Lisy i 챙 z przezwiska Rosé — naprawdę nazywa się 채영 (Chaeyoung). To było słowo, którego nasz system po prostu nie umiał zapisać. Wystarczyło podać mu "I love jenchulichaeng", a romanizację rozpisywał źle — 젠츨리챙, 젠츌이챙; cztery testy, zero trafień. Słowo ukute przez fandom ma dokładnie jedną pisownię, a «prawie» to wciąż błąd, więc ustawiliśmy te cztery sylaby na sztywno — teraz przy każdym przebiegu wraca 젠츄리챙. Jeszcze jedno zauważyliśmy przy testach: wpisz samo "Chaeng", a tłumacz odpowie jej oficjalnym imieniem, 채영 — koreański całkowicie poprawny, tylko ciepło przezwiska gubi się po drodze. Jeśli chcesz fanowskie słowo na karcie w nienaruszonej formie, linijki poniżej już je niosą.

Koreańscy fani nazywają oficjalny lightstick 뿅봉 — nazwa wzięła się z kształtu zabawkowego młotka (뿅망치), a międzynarodowi BLINK piszą Bl-ping-bong. Tutaj nasz system wymyślił inne słowo: trzy przebiegi z czterech wróciły błędne — dwa razy 블핑봉, brzmi wiarygodnie, ale nie widzieliśmy, by używali go fani, i raz 뽀용봉. Po ustawieniu 뿅봉 na sztywno wychodzi poprawnie za każdym razem. Ostatnie trzy linijki poniżej są jubileuszowe: tego lata minęło dziesięć lat od debiutu BLACKPINK w sierpniu 2016 roku, a cała czwórka znów spotkała się z fanami w komplecie. "Dziesięciolecie" zapisaliśmy czystym hangulem — 십 주년, nie 10주년 — bo cyfry, tak samo jak łacińskie litery, nigdy nie trafiają na hangulową siatkę do pisania. Skopiuj linijkę taką, jaka jest, a każdy znak na karcie przećwiczysz kreska po kresce.