Fandomowe słowa ATEEZ po koreańsku: ATINY, 에이티즈, zdania na comeback GOLDEN HOUR

ATINY, zapisywane po koreańsku 에이티니, to oficjalna nazwa fandomu ATEEZ i oficjalnego fanklubu, ogłoszona w listopadzie 2018 roku; w listopadzie 2025 roku fanklub obchodził siódmą rocznicę. Nazwę zwykle objaśnia się jako ATEEZ plus destiny, czyli przeznaczenie: grupa i fani mieli się spotkać. Nasza aplikacja tłumaczy wiadomości fanów z 28 języków na koreański i przed tym tygodniem nasz system tłumaczenia zapisywał ATINY na dwa różne sposoby. Kiedy ATINY stało samo, wielkimi literami, jako podmiot zdania, jak w „ATINY will always be by your side”, wracało jako 에이티니 we wszystkich 9 przebiegach po angielsku, japońsku i indonezyjsku. Wszędzie indziej, „I'm a proud ATINY from Brazil”, atiny małymi literami, Atiny, liczba mnoga atinys i zdanie po hiszpańsku, wracało jako 아티니 we wszystkich 18 przebiegach. 아티니 gubi pierwszą głoskę nazwy: A w ATEEZ czyta się 에이, i tak samo A w ATINY.

Reguła, którą dodaliśmy w tym tygodniu, na stałe przypisuje ATINY, Atiny, atiny i atinys do 에이티니 i mówi wprost, że 에이티니 to fani, nigdy grupa. W zdaniach, których nasza reguła nigdy nie pokazuje jako przykładów, „Thank you for making us ATINY, it means everything” i „all the atinys in Mexico are waiting for you” wracają teraz jako 에이티니 w 6 z 6 przebiegów każde, a oba zrobiły to ponownie na działającej stronie po aktualizacji. Koreańskie zdania poniżej są napisane tak, jak sami ATINY to zapisują.

ATEEZ zapisuje się 에이티즈, a ośmiu członków to 홍중 (Hongjoong), 성화 (Seonghwa), 윤호 (Yunho), 여상 (Yeosang), 산 (San), 민기 (Mingi), 우영 (Wooyoung) i 종호 (Jongho), w pisowni, jakiej używają koreańskie gazety. Cała ósemka przedłużyła kontrakty razem w lipcu 2025 roku, więc to nadal pełny skład. Tutaj nasz system tłumaczenia nie potrzebował pomocy: ATEEZ, ateez małymi literami, skrót ATZ i zdanie po japońsku wracały jako 에이티즈 w 12 z 12 przebiegów, a osiem imion wracało poprawnie w każdym przebiegu, także w zdaniu wymieniającym całą ósemkę naraz.

Właśnie dlatego nazwa fandomu tak się wyróżniła. Ten sam system, który A w ATEEZ czyta za każdym razem jako 에이, A w ATINY odczytał jako 아 w dwóch przebiegach z trzech, bo 에이티즈 było na jego liście nazw grup, a 에이티니 nie. Nazwy grup i imiona członków to ta część k-popowego koreańskiego, którą systemy tłumaczenia opanowują najpierw; nazwy fandomów to ta część, która wciąż potrzebuje reguły, i dlatego istnieje ta seria. Zdania poniżej używają nazwy grupy i imion członków dokładnie tak, jak pisze je koreańska prasa.

GOLDEN HOUR : Part.6 wychodzi 13 listopada 2026 roku, a przedpremierowy singiel Drip jest dostępny od 23 października; album jest kontynuacją GOLDEN HOUR : Part.5 i jego tytułowego utworu BAD z czerwca. Po koreańsku album zapisuje się 골든 아워 : 파트 6, a singiel 드립, i nasz system tłumaczenia oba zapisał poprawnie w każdym przebiegu, jaki wypróbowaliśmy. Tytuły pisane samymi wielkimi literami to wyjątek i wolimy to powiedzieć wprost: BAD i WORK zostawały łacińskimi literami we wszystkich 3 przebiegach każdy, przed regułą z tego tygodnia i po niej, a reguła nigdy nie dotyczyła tytułów. Łacińskich liter nie da się zapisać na kartce przyjmującej tylko hangul, więc tytuł, który zostaje po angielsku, po prostu wypada z odręcznego zdania.

Jeśli zdanie na comeback wymienia piosenkę, wpisz koreański tytuł samodzielnie albo zacznij od zdań poniżej, w których każde słowo jest zapisane hangulem. Są napisane od strony ATINY: to wy czekacie, kibicujecie i gratulujecie.